LESZEK BEREZOWSKI Livres

Piąte wydanie książki zostało zaktualizowane i wzbogacone o podrozdział dotyczący umowy nabycia spółki osobowej oraz kazusy. W książce szczegółowo omówiono: terminologię występującą w umowach, właściwości gramatyczne angielskiego języka prawnego, interpretacje całych zwrotów i zdań na autentycznych przykładach, anglosaskie zwyczaje, pojęcia, instytucje i tradycje kryjące się za doborem poszczególnych terminów. Dla kogo jest ta publikacja? Niniejsza publikacja przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także dla menedżerów i studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia tego typu tekstów w języku obcym. Prof. dr hab. Leszek Berezowski – językoznawca i tłumacz z wieloletnim doświadczeniem zawodowym. Profesor Uniwersytetu Wrocławskiego, założyciel i kierownik Podyplomowego Studium Przekładu, a w latach 1999-2000 visiting professor w Central Michigan University (USA). Do czasu uzyskania profesury tłumacz wielu instytucji finansowych (takich jak: Bank Zachodni, Forum Financial Services, XIV Narodowy Fundusz Inwestycyjny).

Książka Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomoc­nictwa? stanowi połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawnego oraz wpro­wadzenia w zagadnienia i słownictwo dokumentów notarialnych, testamentów i pełno­mocnictw krajów anglosaskich. Ten praktyczny przewodnik szczegółowo omawia terminologię występującą w tego typu dokumentach, objaśnia charakterystyczne właściwości gramatyczne, przedstawia interpretację całych zwrotów i zdań w trudniejszych miejscach omawianych przykładów, wskazuje na przyczyny i konsekwencje doboru poszczególnych terminów oraz kryjące się za nimi zwyczaje, pojęcia, instytucje i tradycje właściwe dla krajów i prawa angielskie­go obszaru językowego. Niniejsza publikacja przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także dla studen­tów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia angielskich dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw.

Jak narodziła się tradycja kolędowania? Co znaczyły życzenia kolędników wæs hæil? Czy dziś rozumiemy staroangielskie kolędy? Kto pierwszy całował się pod jemiołą? Jak rodzina królewska wylansowała modę na świąteczną choinkę? Czym różniły się pierwsze christmas crackers od tych dzisiejszych? W którym roku po raz pierwszy wykorzystano wizerunek Świętego Mikołaja w reklamie? W książce Czytelnicy znajdą odpowiedzi na te i wiele innych pytań. Publikacja stanowi podsumowanie wieloletnich grudniowych wykładów profesora Leszka Berezowskiego, prowadzonych dla uczniów gimnazjów, szkół średnich i studentów na temat tradycji świątecznych w krajach anglojęzycznych. Autor przybliża w niej historię angielskich i amerykańskich zwyczajów bożonarodzeniowych, takich jak kolędowanie, ozdabianie domu, wręczanie sobie prezentów. · Książka dostarcza informacji i materiałów ułatwiających prowadzenie lekcji na temat tradycji Świąt Bożego Narodzenia. · Napisana prostym językiem angielskim, co ułatwia wykorzystanie jej treści podczas pracy w klasie. · Pomaga w objaśnieniu uczniom oraz studentom tradycji bożonarodzeniowych, które znają oni z filmów, reklam i piosenek. · Podpowiada, jak opowiedzieć po angielsku również o polskich tradycjach. · Wyjaśnia nietypowe słownictwo i gramatykę angielskich kolęd. · Zawiera praktyczny słowniczek Polish English Christmas Dictionary. · Elementy trudniejsze słownikowo lub gramatycznie (np. teksty kolęd, fragmenty cytowanych wierszy) opatrzone są objaśnieniami, a nazwy własne zostały opatrzone transkrypcją fonetyczną. Książka jest adresowana do nauczycieli języka angielskiego w szkołach podstawowych, gimnazjach, szkołach średnich i szkołach wyższych, studentów filologii angielskiej, a także wszystkich tych, których interesują tradycje bożonarodzeniowe w krajach anglojęzycznych. “Christmas is a holiday which dominates the final weeks of every year in Poland and many English speaking countries around the world. People do Christmas shopping, play and listen to Christmas music, eat Christmas food, attend Christmas church services, put up and decorate Christmas trees, watch Christmas films, etc. At this time of year it is simply impossible not to teach about Christmas and this book is intended to make that easier. It offers information about the origin and development of Christmas traditions kept in Poland and several English speaking countries, explains the lyrics of the most important English Christmas carols, describes how Christmas was celebrated in previous centuries and that it was even banned in England for several years, tells the story of the transmutation of Saint Nicholas into Santa Claus, shows how to translate the names of Polish Christmas dishes and traditions to English, and quotes English authors who wrote about Christmas in their poems and stories. The book is written not only for English teachers but also for their students. Consequently, the language is fairly simple, all rarely found proper names are provided with phonetic transcriptions and the final chapter is a Polish English dictionary of Christmas vocabulary to make it easier to talk and write about Polish Christmas traditions in English”. Ze wstępu