James Joyce Livres

Après la publication en 1907 de poésies de jeunesse, James Joyce publie en 1914 un recueil de nouvelles commencé dès 1902. Il s'agit de Dublinois. Quelle surprise pour les lecteurs de découvrir ces quinze nouvelles, si sages, si classiques, si claires. Dans ce livre, Joyce décrit, avec un sens profond de l'observation, les mœurs de la bourgeoisie irlandaise, l'atmosphère trouble et le destin tragique de la société de l'époque. Les thèmes favoris de Joyce, l'enfance, l'adolescence, la maturité, la vie publique sont ici incarnés par divers types d'habitants de Dublin, «ce cher et malpropre Dublin» que Joyce aimait tant. --back cover

Jamais peut-être l'atmosphère d'une ville n'a été mieux rendue, et dans chacune de ces nouvelles, les personnes qui connaissent Dublin retrouveront une quantité d'impressions qu'elles croyaient avoir oubliées. Mais ce n'est pas la ville qui est le personnage principal : chaque nouvelle est isolée ; c'est un portrait, ou un groupe, ce sont des individualités bien marquées que Joyce se plaît à faire vivre. Nous en retrouverons du reste quelques-unes, que nous reconnaîtrons, autant à leurs paroles et à leurs traits de caractère qu'à leurs noms, dans ses livres suivants. Gens de Dublin, qui constitue une excellente introduction à l'œuvre de James Joyce, est, par lui-même, un des livres les plus importants de la littérature d'imagination en langue anglaise publiés depuis 1900.

L'action d'Ulysse se passe en un jour, a Dublin, en 1904. Le personnage d'Ulysse est un petit employé juif, Leopold Bloom ; Stephen Dedalus, jeune Irlandais poete, est Télémaque ; Marion, femme de Bloom et qui le trompe, est Pénélope. Rien n'arrive d'extraordinaire au cours de cette journée. Bloom et Dedalus errent dans la ville, vaquant a leurs affaires, et se retrouvent le soir dans un bordel. Chaque épisode correspond a un épisode de L'Odyssée. Mais la parodie débouche sur une mise en cause du monde moderne a une époque de muflisme. Joyce exprime l'universel par le particulier. Bloom, Dedalus, Marion sont des archétypes. Toute la vie, la naissance et la mort, la recherche du pere (Dedalus est aussi Hamlet), celle du fils (Bloom a perdu un fils jeune), toute l'histoire sont contenues en un seul jour. C'est a Rabelais, a Swift que l'on peut comparer l'art de Joyce qui a écrit, dans Ulysse, la grande ouvre épique et satirique de notre temps.

Dieser Band enthält alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen Kammermusik (1907) und Pöme Pennysstück (1927); die Verstreuten Gedichte, darunter die Fragmentarische Jugendlyrik (1900-1904); die Verssatiren Das heilige Offizium und Gas von einem Brenner; die Gelegenheitsverse (1902-1937). Richard Ellmann vermerkt in seiner umfassenden Joyce-Biografie, dass sich Joyce als »junger Poet« selbst nicht im klaren war über seine Gedichte. »Die Hauptquelle dieser Unklarheit war, dass er es seinem Landsmann Yeats nicht im entferntesten gleichtun konnte, dessen Gedichte aus Wind among the Reeds (Wind im Schilf) seine höchste Bewunderung erregt hatten, als sie 1899 erschienen waren.« Aufgenommen wurde in diesen Band außerdem das einzige übersetzte Kapitel aus Finnegans Wake, »Anna Livia Plurabelle«, im Originaltext und in zwei Übertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschläger.

Selections of the influential author's best nonfiction include "The Study of Languages," "The Irish Literary Renaissance," "Oscar Wilde: The Poet of 'Salomé'," "Ibsen's New Drama," "The Centenary of Charles Dickens," more.

Menschen am Rande der Gesellschaft Die ›Dublin Stories‹ gelten als Türöffner zum Werk von James Joyce, einem der sprachgewaltigsten Dichter der Moderne. Die fesselnden und zuweilen irritierenden Erzählungen von Menschen am Rande der Gesellschaft, von denen hier eine Auswahl vorliegt, fügen sich zu einem Kaleidoskop Dublins zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Und wo es nicht ganz leichtfällt, die kraftvolle und unverwechselbare Sprache des Originals zu verstehen, hilft die deutsche Übersetzung weiter. dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Diese Geschichte aus James Joyces Dubliners nehmen Leser mit auf eine Reise zu den Dramen und Komödien des irischen Lebens zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dort treffen sie auf unvergessliche Charaktere, die gezwungen werden, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Der Reader enthält neben dem Text: viele Übungen zum Fertigkeitstraining Aktivitäten im Stile der Prüfung Cambridge English: First Dossiers: James Joyce and Dubliners, The Easter Rising, Features of Life in Ireland, Cinemea, The Dead Vertonung des kompletten Textes

That James Joyce’s “The Dead” forms an extraordinary conclusion to his collection Dubliners, there can be no doubt. But as many have pointed out, “The Dead” may equally well be read as a novella—arguably, one of the finest novellas ever written. “The Dead,” a “story of public life,” as Joyce categorized it, was written more than a year after Joyce had finished the other stories in the collection, and was meant to redress what he felt was their “unnecessary harsh[ness].” Set on the feast of the epiphany, it is a haunting tale of connection and of alienation, reflecting, in the words of Stanislaus Joyce (James’s brother and confidant), “the nostalgic love of a rejected exile.” The present volume highlights “The Dead” for readers who wish to focus on that great work in a concise volume—and for university courses in which it is not possible to cover all of Dubliners. But it also gives a strong sense of how that story is part of a larger whole. Stories from each of the other sections of Dubliners have been included, and a wide range of background materials is included as well, providing a vivid sense of the literary and historical context out of which the work emerged.