Wielki słownik polsko-ukraiński – opis wydawcy • Słownik kierowany do
szerokiego grona odbiorców, w szczególności do studentów, biznesmenów,
handlowców oraz menadżerów. • Prezentuje bogatą leksykę z zakresu ekonomiki i
biznesu, w tym terminy związane z funkcjonowaniem Unii Europejskiej. • Pomocny
przy lekturze oraz tworzeniu polskiej i ukraińskiej literatury fachowej z
zakresu ekonomiki, handlu, finansów itp. • Prawie połowa wyrażeń to terminy
zgrupowane w artykułach słownikowych według zasady systemu gniazdowego. •
Dostępny także w wersji ukraińsko-polskiej
Słownik przeznaczony dla szerokiego kręgu czytelników, w szczególności dla
studentów, biznesmenów, handlowców oraz menadżerów. Prezentuje bogatą leksykę,
dodatkowo poszerzoną o zagadnienia ekonomiki i biznesu, w uwzględnieniem
nowych słów i terminów związanych z realiami i funkcjonowaniem Unii
Europejskiej. Służy pomocą przy lekturze polskiej i ukraińskiej literatury
fachowej oraz w opracowywaniu tekstów z zakresu: ekonomiki, gospodarki,
handlu, finansów, bankowości, informatyki i dziedzin pokrewnych. Zawiera około
200 000 wyrażeń, w tym 80 000 polskich i ukraińskich terminów zgrupowanych w
artykułach słownikowych, według zasady systemu gniazdowego. W niektórych
przypadkach terminy uzupełniono dodatkowymi objaśnieniami. Artykuły słownikowe
wzbogacono o synonimy polskich i ukraińskich wyrazów hasłowych (około 8 tys.
). Hasła wyróżniono kolorem.
Unikatowy słownik przedwojennej lwowskiej mowy, słynnego bałaku, z kt�rego
słynęło to piękne miasto w okresie II Rzeczpospolitej. Niniejsze opracowanie
zostało przygotowane przez rodowitego Lwowiaka, kt�ry ?ni tyłku w gadaniu, ali
nawyt w pisaniu zaciąga jeszcze tamtą mową. Opr�cz tłumaczenia bałakowych
wyraz�w słownik zawiera też zebrane z r�żnych źr�deł przykłady ich użycia w
potocznej mowie galicyjsko-lwowskiej, zar�wno tej żywej, codziennej, jak
r�wnież w utrwalonej na piśmie przez sławnych i mniej znanych, a często nawet
anonimowych lwowskich autor�w. Po raz pierwszy podjęto też pr�bę przekładu
wsp�łczesnej polszczyzny na �wczesny język lwowski, dodając słowniczek ?z
tutejszego na tamtejsze.Czego mi naprawdę żal - to lwowskiego bałaku. Bo co tu
dużo ukrywać, bo szkoda gadać, czyli właśnie po naszemu szkoden goden, ale
niestety skazany jest ten nasz bałak na zagładę i tylko patrzeć, a umrze i nie
pozostanie po nim nawet wspomnienie.Jerzy JanickiPublikacja jest bogato
ilustrowana zdjęciami ulic, plac�w i park�w Lwowa z lat 20. i 30. XX
wieku.Stanisław Domagalski - autor specjalistycznych słownik�w ekonomiczno-
handlowych polsko-rosyjsko-ukraińskich, polsko-ukraińskich i ukraińsko-
polskich wydawanych przez wydawnictwo REA i Wiedzę Powszechną.
Niniejszy Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski jest podstawowym zbiorem
współczesnej polskiej i ukraińskiej leksyki. Prezentuje wyrazy stosowane w
codziennej praktyce oraz nowe słowa i zwroty językowe, które pojawiły się w
obu językach w ostatnich latach.
