Jean Tzetzès était un poète et grammairien byzantin du XIIe siècle, réputé pour sa vaste érudition et ses contributions significatives à l'étude de la littérature grecque antique. Bien qu'il ait parfois eu tendance à exhiber excessivement ses connaissances, Tzetzès a déployé des efforts inestimables pour préserver et diffuser les textes classiques. Son monumental "Livre des Histoires" (Chiliades) sert de répertoire crucial d'informations, compensant des œuvres perdues qui lui étaient accessibles, et ses commentaires sur divers auteurs grecs éclairent davantage le monde antique pour les lecteurs modernes. Son engagement étendu auprès de plus de 400 sources consolide sa position de figure vitale dans l'érudition littéraire byzantine.
As a didactic explanation of pagan ancient Greek culture to Orthodox Christians, John Tzetzes's Allegories of the Iliad is deeply rooted in the mid-twelfth-century circumstances of the cosmopolitan Comnenian court. As a critical reworking of the Iliad, it is part of the millennia-long global tradition of Homeric adaptation.
The twelfth-century Byzantine scholar, poet, and teacher John Tzetzes composed the verse commentary Allegories of the Odyssey to explain Odysseus's journey and the pagan gods and marvels he encountered. This edition presents the first translation of the Allegories of the Odyssey into any language alongside the Greek text.