Mykola Bazhan fut une figure centrale de la littérature ukrainienne du XXe siècle, un poète dont l'œuvre a évolué du futurisme à l'expressionnisme romantique. Ses premières collections, marquées par le dynamisme, une imagerie monumentale et des références historiques, furent critiquées pour s'être écartées de la réalité soviétique. Malgré les pressions politiques et l'adoption ultérieure du style soviétique officiel dans sa production tardive, Bazhan a fait preuve d'une remarquable force poétique à travers des affirmations thématiques audacieuses, un vocabulaire riche et des métaphores inventives. Il s'est également distingué comme traducteur et critique littéraire, laissant une marque significative sur la culture ukrainienne.
This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary.