Michał Wojciechowski Livres

Synopsa jest kluczowym narzędziem dla biblistów, porównującym teksty Ewangelii, aby ukazać ich podobieństwa i różnice. Ułatwia to wyszukiwanie paralelnych fragmentów. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei opracował metodę szybkiego odnajdywania tych miejsc. Współcześnie profesjonaliści korzystają z synopsów w oryginalnym języku, czyli starożytnej grece, jednak ze względu na ograniczoną znajomość tego języka, potrzebne są również wersje w językach współczesnych. Synopsy te są niezwykle pomocne w analizach tekstu Ewangelii, szczególnie w osobistym poznawaniu Biblii oraz w pracach kaznodziejsko-katechetycznych. W nowym polskim przekładzie teksty podobne z różnych Ewangelii są umieszczone w równoległych kolumnach, a pod nimi znajduje się obszerne zestawienie tekstów pokrewnych. Tłumacz zastosował dosłowny przekład, oddając różne greckie słowa różnymi polskimi, co pozwala zachować oryginalny szyk zdania. Dzięki tym cechom synopsa jest przystępna i pomocna dla osób, które nie znają greki, w ich poznawaniu Słowa Bożego.

Powstanie Kościoła to więcej niż pierwszy rozdział jego historii. Pytając o to, pytamy również, dlaczego Kościół powstał i czym był. Na te początki składa się zamysł Jezusa, który stworzył wspólnotę uczniów, a po jego zmartwychwstaniu narodziny Kościoła, misje w świecie żydowskim i pogańskim, ukształtowanie się sieci wspólnot chrześcijańskich oraz okrzepnięcie ich wiary i organizacji do II wieku. Przyglądając się początkom chrześcijaństwa trzeba połączyć dwie kwestie: jak Kościół powstał i rozwijał się przez pierwsze stulecie swojego istnienia, oraz czym był jako społeczność religijna, to znaczy jak żył i jak siebie widział i pojmował. Te wczesne dzieje Kościoła przedstawić można w oparciu o pisma Nowego Testamentu oraz o inne wczesne utwory chrześcijańskie. Oświetlenie historyczne jest tu połączone z omówieniem ważniejszych tekstów źródłowych dotyczących tematu i prowadzi do wniosków z zakresu teologii biblijnej: czym jest Kościół według Nowego Testamentu i wczesnej tradycji.