John Biguenet Livres

Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists.Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others.A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Exploring complex moral dilemmas and human experiences, this debut collection features stories that challenge conventional sentiments. From the struggles of an atheistic stigmatic to the conflicts faced by a medieval torturer, each narrative delves into intense and thought-provoking situations. The author, an O. Henry Award winner, showcases a blend of intellectual rigor and imaginative storytelling, ensuring that readers confront difficult themes without simplistic resolutions.

What is silence? In a series of short meditations, novelist and playwright John Biguenet considers silence as a servant of power, as a lie, as a punishment, as the voice of God, as a terrorists final weapon, as a luxury good, as the reason for torture - in short, as an object we both do and do not recognize. Concluding with the prospects for its future in a world burgeoning with noise, Biguenet asks whether we should desire or fear silence - or if it is even ours to choose.

Drawing comparisons to literary giants like Flaubert and Chekhov, John Biguenet showcases his exceptional storytelling in his debut novel, Oyster. Following the acclaim of his O. Henry Award-winning short-story collection, this novel highlights his mastery of craft and deep vision, earning him recognition as an important new voice in literature. Critics have lauded his ability to weave compelling narratives, promising readers a profound and engaging experience.

The emotional toll of Hurricane Katrina is explored through the lives of three couples in this award-winning trilogy. John Biguenet delves into the storm, levee collapse, and socioeconomic fallout, capturing the universal nature of trauma and loss. With a blend of heart-wrenching intimacy and palliative humor, the plays offer profound insights into the human experience in the wake of disaster.