Jürgen von Stackelberg Livres

Villon, Voltaire, Verlaine, Prévert... - dieser Band bietet ein „Extrakt“ französischer Dichtkunst, konzentriert und intensiv. 50 herausragende Gedichte aus 600 Jahren sind hier im französischen Original und einer neuen deutschen Übersetzung kennen zu lernen. Der perfekte Einstieg in die Welt der „poésie française“. Sprachen: Deutsch, Französisch

Der Band Die Kehrseite der Medaille enthält eine Reihe interessanter Auf- sätze des renommierten Literaturwissenschaftlers Jürgen von Stackelberg - bis zu seiner Emeritierung Inhaber des Lehrstuhls für Romanische Litera- turwissenschaft an der Universität Göttingen - zum literarisch-politischen Por- trait im Frankreich des siebzehnten Jahrhunderts.

12 Meisterwerke der französischen Erzählkunst, von einer kurzen Erzählung Saint-Évremonds, einem der „Libertins“ im 17. Jahrhundert, bis zu einer Liebesgeschichte, die Marcel Pagnol in seinen 1977 erschienenen Kindheitserinnerungen erzählt. Darunter so berühmte wie Perraults 'La Belle au Bois dormant', Voltaires 'Micromégas', Diderots 'Ceci n'est pas un conte' und André Gides 'Le retour de l'enfant prodigue'. Jedem Text ist eine kurze Einführung vorangestellt, die über den Autor, sein Werk, gattungs- und epochentypische Aspekte informiert.

Cervantes, Calderón, Góngora, Miguel de Unamuno, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca in Spanien, Rubén Dario, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra in Südamerika sind nur einige der großen Dichter spanischer Sprache, die diese kleine Anthologie versammelt. Jürgen von Stackelberg hat 50 repräsentative Gedichte spanischer und lateinamerikanischer Autoren ausgewählt und neu übersetzt (und kommentiert); seine Übersetzungen sind zugleich genau und bewahren den poetischen Ton des mit abgedruckten Originals, so dass hier ein neuer Zugang zur ganzen Vielfalt der spanischen Lyrik eröffnet wird. Sprachen: Deutsch, Spanisch

Jürgen von Stackelberg stellt in seiner Einführung Molière als Komödiendichter und Theaterpraktiker (Molière war ja auch Schauspieler!) in seiner Zeit vor; vor allem aber führt er kompetent und verständlich in das Werk des bis heute meistgespielten französischen Autors ein. Zu seiner Darstellung wird auch die Modernität dieses Klassikers greifbar.

Voltaire (1694-778) ist eine der herausragenden Gestalten der europäischen Aufklärung und einer der Großen der Weltliteratur. In Frankreich ist der Verfasser des Candide bis heute als Urbild des engagierten Schriftstellers und Wegbereiter des Laizismus gegenwärtig. Jürgen von Stackelbergs souveräne Darstellung portraitiert Leben, Denken und Schreiben des französischen Klassikers.