Boy – to prawdziwa kariera. W trzy czwarte wieku po śmierci być nadal w centrum rzeczy polskich, budzić najżywsze kontrowersje, jednoczyć i dzielić, być zarazem osobą i sztandarem – czego publicysta może chcieć więcej? Ale Tadeusz Żeleński to przede wszystkim pisarz i jako taki powinien być czytany. Jego różnorodne teksty, zebrane w tomie Mity i zgrzyty pod kątem stosunku do przeszłości i współczesności, wykazać mają klasę pisarską, konsekwencję i styl myślenia Boya: świadka i krytyka swojej, a zwierciadła naszej epoki.
Boy-Želeňski Tadeusz Ordre des livres (chronologique)
Tadeusz Żeleński, connu sous le nom de Boy, fut une figure marquante de la scène littéraire polonaise dans la première moitié du XXe siècle. Écrivain, poète, critique et surtout traducteur de plus d'une centaine de classiques littéraires français en polonais, il a laissé une empreinte indélébile. Son œuvre, influencée par le mouvement Jeune Pologne, provoquait et remettait souvent en question les normes de l'époque. Boy fut non seulement un enfant terrible littéraire, mais aussi un traducteur célébré qui a rapproché les classiques français des lecteurs polonais.
«On ne marie pas aujourd'hui, sans dot, une fille aussi belle que l'est mademoiselle Hortense, reprit Crevel. C'est comme un cheval de luxe qui exige trop de soins coûteux pour avoir beaucoup d'acquéreurs. Vous ne pouvez, dans la situation où vous êtes, marier votre fille que de trois manières : par mon secours, vous n'en voulez pas ! et d'un ; en trouvant un vieillard de soixante ans, très riche, sans enfants, et qui voudrait en avoir, c'est difficile, mais cela se rencontre. Et de deux ! La dernière manière est la plus facile...»