Juan Eduardo Zúñiga Amaro était un écrivain espagnol, slaviste, spécialiste du portugais, critique littéraire et traducteur dont l'œuvre explorait souvent de profonds thèmes humains et des relations complexes. Son style littéraire était reconnu pour sa précision et sa perspicacité dans l'analyse de la psychologie des personnages. La production créative de Zúñiga a exploré l'essence de l'existence humaine et les phénomènes sociétaux, enrichissant ainsi la littérature espagnole. Ses contributions en tant que traducteur et critique ont également favorisé une appréciation plus approfondie de la littérature slave et portugaise dans le monde hispanique.
Peter Schwaar, geboren 1947 in Zürich, dort Gymnasium und Abitur, literatur- und musikwissenschaftliche Studien in Zürich und Berlin, Redakteur Kultur und Lokales beim Zürcher Tages-Anzeiger . Seit 1987 freier Übersetzer und Autor. Übertragungen aus dem Spanischen von Eduardo Mendoza, Carlos Ruiz Zafón, Tomás Eloy Martínez, Juan José Millás, David Trueba, Zoé Valdés, Adolfo Bioy Casares, Francisco Ayala, Javier Tomeo, Álvaro Mutis, Jorge Ibargüengoitia u. a. Lebt in Barcelona.
«Veloces pasan los años y a nuestra espalda dejan infinidad de hechos, de personas valiosas o despreciables, extremas en el odio, en el amor o en la ambición, que hoy juzgamos desde el distanciamiento que permite una mirada irónica. »Estas fábulas son tanto episodios históricos como invenciones. Histórica fue la terrible venganza por la cruel muerte de Inés de Castro, como la huelga de hambre en Roma contra la tiranía de Nerón o el feroz castigo de un emperador griego que tras una batalla perdida condenó a la ceguera a miles de soldados búlgaros que así nunca podrían relatar lo que habían visto. Pura imaginación parecería este suceso que no obstante fue real».