Paweł Zechenter Livres

La mine aujourd’hui comprise 9 étages, 245 km des galeries et 2391 chambres. Les plus belles et précieuses sections de la mine sont ouvertes au public; les visiteurs peuvent les traverser en prenant la Route touristique, la Route miniere ou la Route des secrets de la mine de Wieliczka. En 1978 la mine de sel de Wieliczka a été inscrite comme l'un des 12 premiers objets de tout le monde sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Chaque année, plus d'un million de touristes polonais et étrangers visite la mine de Wieliczka. L'on n’exagere pas si l'on dit que la renommée de la mine atteint les coins les plus reculés de la terre, parce que parmi les visiteurs ont été, entre autres, les citoyens de Tuvalu, Bolivie, Nouvelle Zélande, Philippines, Côte d'Ivoire, Maldives ou Sri Lanka. Pourtant, parfois les mots ne suffisent pas a exprimer la beauté et l'atmosphere des lieux sans équivalent. Alors aide la photographie. Les photos extraordinaires non seulement arretent le temps, mais elles enregistrent aussi l'atmosphere du moment. Sur les pages de cet album vous trouverez le voyage du photographe remarquable de Cracovie, Paweł Zechenter, au coeur de la mine de Wieliczka. Page apres page, il nous conduit a travers la Route touristique et la Route miniere, découvrant leur beauté unique créée par des centaines d’années du travail humain et des millions d’années de l’activité créatrice de la nature. Je vous invite a découvrir la mine de sel de Wieliczka a travers les yeux de Paweł Zechenter.

At present the Mine has nine levels, 245 km of galleries and 2391 chambers. Available for touring are only the most beautiful and valuable areas with the Tourist Route, Mining Route and the Wieliczka Mine’s Trail of Secrets. In 1978, the „Wieliczka” Salt Mine was included among the first 12 objects from all over world in the UNESCO Heritage List. Every year there are more than one million visitors from the country and abroad. It is not an overstatement if we say that the fame of the Mine reaches the most remote places in the world, because amongst its visitors there are guests from such countries as Tuvalu, Bolivia, New Zealand, the Philippines, Cote d’Ivoire, Maldives or Sri Lanka. A tourist attraction, a sanctuary, a spa, a ballroom, a concert hall, a venue of cultural and sports events, a place of relaxation for whole families – these are all the ‘faces’ of the Mine in Wieliczka. The underground is alive with activity. The merger of tradition and modernity allows not only to tour the historic spaces, but also to organize in them various unique events, such as the underground balloon flight which was listed in the Guinness Book of Records, a boxing gala, or concerts of opera music. There are unique places in the world which stir our imagination, inspire us and amaze. A visit to the Mine is at the same time J. Verne’s journey to the centre of the Earth and an admiring glimpse of J.R.R. Tolkien’s Moria. Depending on what one wish to do a stay in the Mine may become a visit to the underground city with shops, a restaurant, a playground and Wi-Fi or an exciting adventure, during which daredevils impersonate miners and get acquainted with the world of salt by the dim light of miners’lamps. It happens sometimes, however, that words are insufficient to convey the beauty and the atmosphere of these unmatched places. At such moments photography comes to ‘rescue’. Masterly photographs not only make the time stand still, but they also reflect the atmosphere of the captured moments. In this album an eminent photographer, Paweł Zechenter, shows his own journey to the very heart of the Mine in Wieliczka. Page after page he leads us along the Tourist Route and the Mining Route, discovering for us their unique beauty stemming from centuries of human work and millions of years of nature’s creative activity. I would like to invite you to get acquainted with the „Wieliczka” Salt Mine as seen with Paweł Zechenter’s eyes.

Komplet 2 słowników Angielsko-Polski Słownik Skrótów Biznesu Międzynarodowego zawiera ok. 45 000 skrótów z następujących dziedzin: cła, handel zagraniczny, makroekonomia, marketing, reklama, transport (morski, lotniczy, kolejowy, drogowy), spedycja, logistyka, prawo, finanse, ubezpieczenia, zarządzanie, Unia Europejska oraz organizacje międzynarodowe etc. Angielsko-Polski Podręczny Słownik Handlu Zagranicznego składa się z 45 tysięcy haseł i przychodzi z pomocą tym wszystkim, którzy w swojej pracy zawodowej zajmują się handlem zagranicznym i posługują się językiem angielskim. Autorzy, korzystając z własnych doświadczeń zawodowych, dokonując wyboru haseł położyli szczególny nacisk na te hasła i związki frazeologiczne, które najczęściej występują podczas realizacji transakcji handlu zagranicznego. Słownik zawiera ponad 1700 nazw klauzul występujących w różnych umowach wykorzystywanych w handlu zagranicznym, około 500 terminów związanych z konteneryzacją i szereg wysokospecjalistycznych określeń niewystępujących w tego typu publikacjach między innymi z zakresu: organizacji i techniki handlu zagranicznego, prawa, transportu międzynarodowego, spedycji, ubezpieczeń w handlu zagranicznym, zwyczajów w handlu zagranicznym, rozliczeń międzynarodowych itd.

Současný Důl tvoří 9 úrovní, 245 km chodeb a 2391 komor. K prohlídce byly zpřístupněny jeho nejkrásnější a nejvzácnější oblasti, kterými vede Turistická trasa, Hornická trasa a stezka Tajemství Dolu Wielička. V roce 1978 byl Solný důl „Wielička“ zapsán jako jeden z prvních 12 objektů z celého světa na Seznam světového dědictví UNESCO. Každoročně přijíždí do podzemní Wieličky více než milión turistů z Polska a ze zahraničí. Není nic přehnaného v tvrzení, že sláva Dolu pronikla do nejvzdálenějších zákoutí zeměkoule, protože mezi návštěvníky jsou hosté mimo jiné z Tuvalu, Bolivie, Nového Zélandu, Filipín, Pobřeží slonoviny, Malediv nebo Srí Lanky. Bývá však, že slova řeknou příliš málo, aby vyjádřila půvab a atmosféru míst, která nemají nikde jinde obdoby. Potom s pomocí přichází fotografie. Mistrovské fotografie nejen zastavují čas, ale také zachycují atmosféru okamžiku. Na stránkách této publikace vynikající fotograf Paweł Zechenter obsáhl svou vlastní cestu do srdce wieličského Dolu. Stránka za stránkou nás vede po Turistické trase a Hornické trase a odhaluje tak jejich neopakovatelnou krásu, ke které přispěly stovky let lidské práce a milióny let tvůrčího působení přírody. Zvu vás k seznámení se Solným dolem „Wielička“ viděným očima Pawła Zechentera.

Solny świat głęboko ukryty pod ziemią to IX poziomów chodników i sztolni, 245 km korytarzy oraz 2391 komór, kaplice, w tym podziemne Sanktuarium - Kaplica św. Kingi, jeziora oraz wykute w soli rzeźby. W ciągu ponad 700 lat eksploatacji wielickiego złoża wydrążono ok. 7,5 mln metrów sześciennych pustek – powstał niezwykły labirynt pełen osobliwości, cudów natury, śladów górniczej pracy sprzed wieków. Kopalnia jest jedynym w Europie i na świecie podziemnym szlakiem turystycznym prowadzącym przez jej najpiękniejsze i najcenniejsze rejony. Podziemny świat od pokoleń fascynował niezliczone rzesze turystów. W żadnym innym miejscu (na świecie) nie odnajdziemy niczego choćby w małym stopniu porównywalnego z wielickim labiryntem. Wybierając Trasę turystyczną przechodząc przez kolejne chodniki i komory zostajemy wplątani w niezwykłą opowieść o ludziach oraz potędze natury, która przed milionami lat stworzyła wielickie złoże soli. Wędrówka podziemnym szlakiem pozwala prześledzić dzieje solnego górnictwa od średniowiecza aż po współczesność, sięgnąć do prehistorii, kiedy to na terenach Wieliczki ludy kultury lendzielskiej uzyskiwały sól warzoną z powierzchniowych solanek. Wybierając Trasę Górniczą śmiałkowie otrzymują górniczy ekwipunek, na który składają się: ochronny kombinezon, kask, pochłaniacz i lampa. Tak wyposażeni wyruszają XIV- wiecznym szybem Regis w głąb ziemi, gdzie czekają na nich 'węgierskie psy', jedyne w swoim rodzaju kalafiory, kaszty. Przed nimi około 3 godziny pasjonującej wędrówki... Kopalnia soli 'Wieliczka' to niezwykły, niepowtarzalny zabytek kultury polskiej o ogromnej wartości historycznej i przyrodniczej, jeden z nielicznych rezerwatów i skansenów górniczych na całej kuli ziemskiej - od 1978 roku na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Na kartach tego albumu znakomity fotograf Paweł Zechenter zawarł swoją własną podróż do serca wielickiej Kopalni. Strona po stronie prowadzi nas przez Trasę turystyczną i Trasę górniczą, odkrywając ich niepowtarzalne piękno, na które złożyły się setki lat ludzkiej pracy oraz miliony lat twórczej działalności natury.

La miniera di Wieliczka conta oggi nove livelli, 245 km di sentieri e 2391 camere. Sono state aperte alle visite le zone piu belle e piu preziose mediante il Percorso Turistico, il Percorso Minerario e il sentiero denominato “I segreti della Miniera di Wieliczka”. Nel 1978 la Miniera di Sale di Wieliczka e stata inserita fra i primi 12 monumenti mondiali della Lista dei Patrimoni dell’Umanita UNESCO. Ogni anno il sottosuolo di Wieliczka e raggiunto da oltre un milione di turisti nazionali ed esteri. Non e esagerato dire che la celebrita di questa miniera raggiunga gli angoli piu remoti della Terra vista la presenza, fra i visitatori, di gente originaria da Tuval, Bolivia, Nuova Zelanda, Filippine, Costa d’Avorio, Maldive e Sri Lanka. Come spesso accade, tuttavia, la parola non basta ad esprimere la bellezza peculiare e l’atmosfera di luoghi che altrove non hanno eguali. Subentra allora la fotografia. I maestri dell’arte fotografica non si limitano a fermare il tempo ma colgono anche l’atmosfera del momento. Nelle pagine di questo album lo straordinario fotografo di Cracovia Paweł Zechenter ha racchiuso il proprio viaggio nel cuore della Miniera di Sale di Wieliczka. Pagina dopo pagina ci guida lungo il Percorso Turistico e il Percorso Minerario facendoci scoprire l’irripetibile bellezza originata da secoli di lavoro umano e milioni di anni di creazione naturale. Invito Voi tutti a scoprire la Miniera di Sale di Wieliczka attraverso gli occhi di Paweł Zechenter.

Jelenleg a Sóbánya kilenc szinttel, 245 km folyosóval és 2391 kamrával rendelkezik. A látogatók a bánya legértékesebb és legszebb részeit tekinthetik meg, melyeken a „Turista útvonal”, a „Bányászati útvonal”, valamint a „Sóbánya nagy titkai útvonal” vezet keresztül. 1978-ban a „Wieliczkai” sóbánya felkerült az UNESCO Világörökségi listájára, mégpedig az egész világról származó 12 első objektum között szerepelt. A földalatti Wieliczkaba minden évben több mint egy millió belföldi- és külföldi turista érkezik. Nem túlzás azt mondani, hogy a bánya híre a világ legmesszibb tájaira is eljut, mivel a külföldi vendégek között vannak olyanok is, akik Tuvaluból, Bolíviából, Új- Zélandról, a Fülöp-szigetekről, Elefántcsontpartról, a Maldívszigetekről vagy Sri Lankáról érkeznek. Megtörténik az is, hogy a szavak kevésnek bizonyulnak, hogy visszaadják azoknak a helyeknek hangulatát, mely egyedülállóak. Ilyenkor a fényképek segítenek. A mesteri módon elkészített fényképek nemcsak megállítják az időt, de vissza is adják a pillanatnyi hangulatokat. A album lapjain a kitűnő fényképész - Zechenter Paweł a wieliczkai sóbánya szívébe tett saját utazását örökítette meg. Lapról lapra vezet minket a „Turista útvonalon” és a „Bányaszati útvonalon” keresztül, felfedvén egyedülálló szépségüket, mely az emberi munka századaiból, és a természet alkató erőinek ötvözetéből jött létre. Nézzék meg a „Wieliczka” sóbányát Zechenter Paweł szemével!

Solny świat głęboko ukryty pod ziemią to IX poziomów chodników i sztolni, 245 km korytarzy oraz 2391 komór, kaplice, w tym podziemne Sanktuarium - Kaplica św. Kingi, jeziora oraz wykute w soli rzeźby. W ciągu ponad 700 lat eksploatacji wielickiego złoża wydrążono ok. 7,5 mln metrów sześciennych pustek – powstał niezwykły labirynt pełen osobliwości, cudów natury, śladów górniczej pracy sprzed wieków. Kopalnia jest jedynym w Europie i na świecie podziemnym szlakiem turystycznym prowadzącym przez jej najpiękniejsze i najcenniejsze rejony. Podziemny świat od pokoleń fascynował niezliczone rzesze turystów. W żadnym innym miejscu (na świecie) nie odnajdziemy niczego choćby w małym stopniu porównywalnego z wielickim labiryntem. Wybierając Trasę turystyczną przechodząc przez kolejne chodniki i komory zostajemy wplątani w niezwykłą opowieść o ludziach oraz potędze natury, która przed milionami lat stworzyła wielickie złoże soli. Wędrówka podziemnym szlakiem pozwala prześledzić dzieje solnego górnictwa od średniowiecza aż po współczesność, sięgnąć do prehistorii, kiedy to na terenach Wieliczki ludy kultury lendzielskiej uzyskiwały sól warzoną z powierzchniowych solanek. Wybierając Trasę Górniczą śmiałkowie otrzymują górniczy ekwipunek, na który składają się: ochronny kombinezon, kask, pochłaniacz i lampa. Tak wyposażeni wyruszają XIV- wiecznym szybem Regis w głąb ziemi, gdzie czekają na nich 'węgierskie psy', jedyne w swoim rodzaju kalafiory, kaszty. Przed nimi około 3 godziny pasjonującej wędrówki... Kopalnia soli 'Wieliczka' to niezwykły, niepowtarzalny zabytek kultury polskiej o ogromnej wartości historycznej i przyrodniczej, jeden z nielicznych rezerwatów i skansenów górniczych na całej kuli ziemskiej - od 1978 roku na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Na kartach tego albumu znakomity fotograf Paweł Zechenter zawarł swoją własną podróż do serca wielickiej Kopalni. Strona po stronie prowadzi nas przez Trasę turystyczną i Trasę górniczą, odkrywając ich niepowtarzalne piękno, na które złożyły się setki lat ludzkiej pracy oraz miliony lat twórczej działalności natury.

Solny świat głęboko ukryty pod ziemią to IX poziomów chodników i sztolni, 245 km korytarzy oraz 2391 komór, kaplice, w tym podziemne Sanktuarium - Kaplica św. Kingi, jeziora oraz wykute w soli rzeźby. W ciągu ponad 700 lat eksploatacji wielickiego złoża wydrążono ok. 7,5 mln metrów sześciennych pustek – powstał niezwykły labirynt pełen osobliwości, cudów natury, śladów górniczej pracy sprzed wieków. Kopalnia jest jedynym w Europie i na świecie podziemnym szlakiem turystycznym prowadzącym przez jej najpiękniejsze i najcenniejsze rejony. Podziemny świat od pokoleń fascynował niezliczone rzesze turystów. W żadnym innym miejscu (na świecie) nie odnajdziemy niczego choćby w małym stopniu porównywalnego z wielickim labiryntem. Wybierając Trasę turystyczną przechodząc przez kolejne chodniki i komory zostajemy wplątani w niezwykłą opowieść o ludziach oraz potędze natury, która przed milionami lat stworzyła wielickie złoże soli. Wędrówka podziemnym szlakiem pozwala prześledzić dzieje solnego górnictwa od średniowiecza aż po współczesność, sięgnąć do prehistorii, kiedy to na terenach Wieliczki ludy kultury lendzielskiej uzyskiwały sól warzoną z powierzchniowych solanek. Wybierając Trasę Górniczą śmiałkowie otrzymują górniczy ekwipunek, na który składają się: ochronny kombinezon, kask, pochłaniacz i lampa. Tak wyposażeni wyruszają XIV- wiecznym szybem Regis w głąb ziemi, gdzie czekają na nich 'węgierskie psy', jedyne w swoim rodzaju kalafiory, kaszty. Przed nimi około 3 godziny pasjonującej wędrówki... Kopalnia soli 'Wieliczka' to niezwykły, niepowtarzalny zabytek kultury polskiej o ogromnej wartości historycznej i przyrodniczej, jeden z nielicznych rezerwatów i skansenów górniczych na całej kuli ziemskiej - od 1978 roku na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Na kartach tego albumu znakomity fotograf Paweł Zechenter zawarł swoją własną podróż do serca wielickiej Kopalni. Strona po stronie prowadzi nas przez Trasę turystyczną i Trasę górniczą, odkrywając ich niepowtarzalne piękno, na które złożyły się setki lat ludzkiej pracy oraz miliony lat twórczej działalności natury. Wydanie w języku arabskim.

Salt fra Wieliczka har vart kjent helt siden antikken – i neolittisk tid larte folk nemlig a fordampe den av saltvann fra overfladiske kilder. Arhundrene gikk, men ideen om utvinning av salt fra saltvann forble uendret. I middelalderen fant man de forste klumper av steinsalt i saltbronner. Mennesker bestemte seg for a grave dypere og dypere for a finne det prislose rastoffet – man bygget forste sjakter, og deretter fortauer og kamre. I lopet av over 700 ar av utvinning av salt fra forekomsten i Wieliczka ble det boret ca. 7,5 mln kubikkmeter hulrom. Man laget en uvanlig labyrint full av kuriositeter, naturmirakler og spor etter gruvearbeider fra gamle dager. Stedets potensial ble allerede bemerket av osterrikere som arrangerte en turistrute som bod pa en rekke attraksjoner for gjester, bl.a. en battur pa en saltinnsjo, konserter av saltorkestret, og ikke minst en buffet der man serverte smorbrod og ol. Dagens saltgruve bestar av 9 nivaer, 245 km fortauer og 2391 kamre. Besokende kan se bade de vakreste og morkeste omradene som er enkelte stopp pa Turistruten, Gruvedriftruten og stien kalt for Hemmeligheter bak Wieliczka Saltgruven. I 1978 ble Saltgruven Wieliczka skrevet inn pa UNESCO verdensarvliste. Hvert ar kommer det over en million turister bade fra Polen og utlandet. Pastanden at saltgruven er verdensberomt blir neppe en overdrivelse, siden blant besokende finner man gjester fra Tuval, Bolivia, New Zealand, Filippinene, Elfenbenskysten, Maldivene og Sri Lanka. Salt fra Wieliczka har vart kjent helt siden antikken – i neolittisk tid larte folk nemlig a fordampe den av saltvann fra overfladiske kilder. Arhundrene gikk, men ideen om utvinning av salt fra saltvann forble uendret. I middelalderen fant man de forste klumper av steinsalt i saltbronner. Mennesker bestemte seg for a grave dypere og dypere for a finne det prislose rastoffet – man bygget forste sjakter, og deretter fortauer og kamre. I lopet av over 700 ar av utvinning av salt fra forekomsten i Wieliczka ble det boret ca. 7,5 mln kubikkmeter hulrom. Man laget en uvanlig labyrint full av kuriositeter, naturmirakler og spor etter gruvearbeider fra gamle dager. Stedets potensial ble allerede bemerket av osterrikere som arrangerte en turistrute som bod pa en rekke attraksjoner for gjester, bl.a. en battur pa en saltinnsjo, konserter av saltorkestret, og ikke minst en buffet der man serverte smorbrod og ol. Dagens saltgruve bestar av 9 nivaer, 245 km fortauer og 2391 kamre. Besokende kan se bade de vakreste og morkeste omradene som er enkelte stopp pa Turistruten, Gruvedriftruten og stien kalt for Hemmeligheter bak Wieliczka Saltgruven. I 1978 ble Saltgruven Wieliczka skrevet inn pa UNESCO verdensarvliste. Hvert ar kommer det over en million turister bade fra Polen og utlandet. Pastanden at saltgruven er verdensberomt blir neppe en overdrivelse, siden blant besokende finner man gjester fra Tuval, Bolivia, New Zealand, Filippinene, Elfenbenskysten, Maldivene og Sri Lanka. Det hender ogsa at bare ord er for lite for a gjengi atmosfare av steder som mangler sine ekvivalenter. Da er fotografier til hjelp. Mesterfotografier fanger bade tid og oyeblikkets stemning. Pa kort i dette albumet forteller fotografen Pawel Zechenter sin egen tur til Saltgruvens hjerte. Side for side blir du guidet gjennom Turistruten og Gruvedriftruten ved a avdekke deres unike skjonnhet skapt takket vare arhundre av menneskearbeid og mange million ar av naturvirkning. Herved inviterer jeg deg til a bli kjent med Saltgruven Wieliczka i Pawel Zechenters oyne.