Piotr Siemion Ordre des livres (chronologique)

Kiedy Anglik podróżuje, często dzieje się to, czego nikt się nie spodziewa, nawet w szaro-makabrycznej Polsce wczesnych lat osiemdziesiątych: człowiek teatru przyjeżdża do Wrocławia, aby wystawić Dzika kaczkę Ibsena, a jako pierwsze znajduje się w zimnej Odrze. Kto go tam wrzucił? Tego nie wie. Wkrótce jednak poznaje tych, którzy się nim zajęli: ekscentrycznych młodych ludzi, którzy wiedzą, że wszystko w tym niemożliwym świecie nic nie znaczy, jeśli nie ma teatru. Dwóch szczególnie go fascynuje: Carlos, który w podziemiu robi radio, oraz piękna Lidka. Przyjaźń trojga trwa ponad granicami, a wspólna tęsknota za znienawidzone miastem nad Odrą łączy ich, gdy spotykają się ponownie w Nowym Jorku. Nic dziwnego, że wracają do Wrocławia, gdy tylko kończy się noc realnego socjalizmu...

In diesem Roman prallen zwei Welten aufeinander, wobei englischer Humor und polnische Melancholie eine befreiende Symbiose eingehen. Die jungen Polen Carlos und Lidka sowie ein englischer Theatermann verbreiten ihren Zauber und verabschieden sich lachend vom polnischen Realsozialismus. Als der Theatermann nach Wroclaw kommt, um Ibsens Wildente zu inszenieren, landet er unerwartet in der schmutzigkalten Oder. Er wird von exzentrischen jungen Leuten aufgenommen, die wissen, dass in dieser unmöglichen Welt Theater alles bedeutet. Besonders Carlos, der im Untergrund Radio macht, und die schöne Lidka ziehen ihn an. Ihre Freundschaft überwindet Grenzen und verbindet sie durch die Sehnsucht nach der geliebten und gehassten Stadt an der Oder, als sie sich in New York wiedersehen. Nach dem Ende des Realsozialismus kehren sie nach Wroclaw zurück, um ihre Träume zu verwirklichen: Carlos gründet einen Radiosender, der Engländer dreht Dokumentarfilme für die BBC, und Lidka eröffnet eine Videothek. Schließlich feiern sie ein exzessives Frühlingsfest am Ufer der Oder, bei dem ihre Sorgen symbolisch in den Grenzfluss fliegen – in Wahrheit sind es bunte Gartenzwerge. Als der Engländer ausrutscht, folgen ihm die anderen ins Wasser, und trotz der Kälte lachen sie wie nie zuvor.