Mary Barnard était une poétesse et traductrice américaine notable dont l'œuvre s'inspirait souvent de la mythologie et de la littérature grecques classiques. Ses poèmes se distinguent par leur langage précis et leur exploration profonde des thèmes du temps, de l'identité et de l'expérience féminine. Barnard a acquis une reconnaissance pour ses traductions de textes anciens et ses recueils de poésie originaux, ce qui lui a valu les éloges de la critique. Son écriture représente une fusion unique de tradition ancienne et de sensibilité poétique moderne.
These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnard's translations are lean, incisive, direct—the best ever published. She has rendered the beloved poet's verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.