Рассказы и стихи | Geschichten und Gedichte Перевод: Курносова Вера, Погудин Сергей Übersetzungen: Vera Kurnosova, Sergej Pogudin
Christel Trausch Livres
Heimkehr Dieses Buch ist die Heimkehr eines Kindes, das sich am Wegrand der Zeit erinnert. Das Alter hat längst begriffen, daß ihm nichts gehörte. Aus der Geborgenheit kam es, wurde ausgegrenzt als Flüchtling. Umsiedler war ein milderes Wort. Ärmliche Nachkriegskleidung schuf vorübergehend eine Art Gleichheit. Die Sprache, einziger Besitz, in der Wiesen zu duften, Ähren zu schaukeln, Reden uralter Völkergemische zu klingen schienen, in der sich Erinnerungen trösten wollten, dieser einzige Besitz wies die Herkunft aus. „Ach, Sie sind nicht von hier?“ Verachtung war manchmal herauszuhören, Mißtrauen auch. Aber Umarmung gab es, wenn sich Landsleute trafen: „Ach so was, nein, so was aber auch, und woher kommen Sie?“
„Trotzgesang“ ist der zwölfte Band von Christel Trausch, und er erscheint anlässlich des 50-jährigen Berufsjubiläums der Autorin, ein Ereignis, wie es nicht viele Künstler begehen können. In das Buch wurden deshalb nicht nur neue Texte, sondern auch unveröffentlichte Gedichte aus frühen Schreibjahren aufgenommen, die alle Zeugnis von der Schaffenskontinuität Christel Trauschs ablegen.
