Mimoza Ahmeti Livres

Exploring the interplay between individual perception and social conditioning, this research delves into how meaning is constructed both internally and externally. It emphasizes the role of self-reference in the psychic system, positioning it as central to the formation of social systems. The work highlights the shift from the primacy of Meaning to the primacy of Sign, suggesting that language serves as a medium for transmitting meaning. Ultimately, it argues that the decline of conscience signals a transformation in societal order, reflecting the ever-renewing nature of reality.

Die Untersuchung beleuchtet, wie Bedeutungen durch die Selbstreferenz individueller psychischer Systeme entstehen und durch soziale Konditionierung beeinflusst werden. Der Fokus liegt auf dem Übergang von der Zeichen- zur Sinn-Epoche, wobei die Selbstreferenz als Schlüssel zur Gestaltung sozialer Systeme betrachtet wird. Diese autopoietische Funktionalität des psychischen Systems wird als zentral für die Entwicklung individueller Identität und sozialer Interaktionen angesehen. Der Wandel des Primats von Bedeutung hin zu Zeichen wird als entscheidend für die Rolle der Sprache in der Bedeutungsübertragung identifiziert.

Mimoza Ahmeti, figura destacada de los noventa, ha explorado las posibilidades de su propio ser, llevando su visión a Europa y reflexionando sobre una Albania empobrecida. Tras publicar dos volúmenes de poesía en los ochenta, su obra "Delirio" de 1994 captó la atención de una nueva generación de lectores conectados con la cultura occidental.

Mimoza Ahmeti erzählt die erstaunliche Geschichte einer Frau im gegenwärtigen Albanien, die ganz und gar ins Leben eintauchen möchte und sich dabei in Affären flüchtet, in Düften verliert und nach dem besonderen Moment heischt, der sie das Leben ungezügelt genießen lassen soll. Dieser Roman entführt den Leser nicht nur in die Psyche einer geheimnisvollen Frau, die Realität Albaniens und die Kunst des stimmungsvollen Verzweifelns am Miteinander, sondern auch in den Sprachkosmos von Mimoza Ahmeti. Andrea Grills Übersetzung wahrt die sprachlichen Facetten einer Autorin, die das Geschehen mit lyrischem Geschick ausdrucksvoll verzaubert.