Qian Zhongshu était un érudit et écrivain littéraire chinois, réputé pour son esprit et son érudition. Ses œuvres, notamment le roman satirique Forteresse assiégée, se caractérisent par l'utilisation extensive de citations en chinois et en langues occidentales. Cet auteur a laissé une marque significative par son style unique et sa profonde compréhension de la littérature.
Published in English as Fortress Besieged.From Amazon:"Intended for learners of Chinese as a second language, this is an abridged version of the novel by Qian Zhongshu. [....] Maintaining the major plots true to the original, the abridged version of 40,000 words, represents approximately one-sixth of the original 230,000 Chinese characters."
„Weltliteratur aus dem Reich der Mitte“ Tilman Spengler Bummelstudent Fang hat in Europa reichlich westliche Lebensart gelernt, die er nun nach China importiert. Beim Versuch, erotisch und beruflich Fuß zu fassen, gerät er in die Fallstricke einer Gesellschaft im Übergang, bei der sich traditionelle chinesische und moderne westliche Vorstellungen in tragikomischem Konflikt befinden. Der Klassiker der modernen chinesischen Literatur aus aktuellem Anlass nun wieder auf Deutsch. Erstmals 1946 als Fortsetzungsroman in China erschienen und während der Kulturrevolution verboten, erlangte das Buch nach seiner Neuauflage 1980 Weltruhm. Seither gilt dieser brillante, witzige, vor Bildern und Metaphern überbordende Schelmenroman als ein Schlüsselwerk zum Verständnis der chinesischen Gesellschaft.