Die Anthologie bietet einen tiefen Einblick in die poetischen Wahrnehmungen und Emotionen aserbaidschanischer Dichterinnen. Sie thematisiert deren Wünsche und Bestrebungen und zeigt die Vielfalt und Tiefe der weiblichen Perspektiven in der aserbaidschanischen Literatur. Die Sammlung vereint verschiedene Stimmen und Stile, die sowohl persönliche als auch gesellschaftliche Themen ansprechen, und ermöglicht den Leserinnen und Lesern, die kulturellen und sozialen Kontexte der Dichterinnen besser zu verstehen.
Süleyman Tschelebi, der Dichter von „Mevlid“, einem so wichtigen Werk für die türkische Kultur und Zivilisation, starb im Jahre 1422. Aus diesem Grund hat die UNESCO das Jahr 2022 zum „Jahr des Gedenkens an Süleyman Tschelebi“ erklärt. Wir haben als Stiftung für türkische Kultur und Kulturerbe, die mit dem entsprechenden Beschluss des Astana-Gipfels des Rates für die Zusammenarbeit der türkischsprachigen Staaten am 11. September 2015 als Institution gegründet wurde und die seit ihrer Gründung verschiedene Publikationen und kulturelle Aktivitäten, um die türkische Kultur und Zivilisation am Leben zu erhalten durchgeführt hat, beschlossen, ‚Mevlid‘ wie es im Volksmund genannt wird, in Europa im Namen des Jahres der Süleyman Tschelebi-Veranstaltungen deutscher und türkischer Sprache zu veröffentlichen. Uluslararası Türk Kültür ve Mirası Vakfı olarak Türk kültürünü ve medeniyetini yaşatmak adına kurulduğumuz günden beri çeşitli yayınlara, kültürel etkinliklere imza attık. Bu yıl da Unesco’nun ilan ettiği „Süleyman Çelebi Yılı“ etkinlikleri çerçevesinde, onun „Mevlid“ eserini Avrupa'da Almanca ve Türkçe olarak yayınlama kararı aldık. Eserin Almanca konuşulan Almanya, Avusturya ve İsviçre gibi ülkelerde yayınlaması ile birlikte orada yaşayan Türk gençlerinin de iki dilde eseri okuyarak Türkçeye olan ilgileri ve sevgilerinin artmasını da amaçladık.
Anthologie der Aserbaidschanischen Dichterinnen VON DER KLASSIK BIS ZUR SOWJETZEIT Die Anthologie der aserbaidschanischen Dichterinnen“ reflektiert die poetischen Wahrnehmungen und Gefühle, die Wünsche und Bestrebungen, und die tiefe literarische Vision der Frauen in Aserbaidschan. Zweifellos ist das schöne literarische Erbe der aserbaidschanischen Frauen nicht auf die für diese Anthologie ausgewählten Gedichte beschränkt. Diese Sammlung wurde zusammengestellt, um die herausragende Kunst der Literatur welche der wertvolle nationale Reichtum Aserbaidschans ist, im Detail zu beleuchten. Man sollte auch beachten, dass diese Anthologie erstmals dem Deutschsprachigen Publikum präsentiert wird. Ihre Veröffentlichung wird sich in der Tat erheblich auf die Ausweitung des Engagements auf ein breiteres internationales Publikum auswirken und die Weltgemeinschaft mit den Proben der aserbaidschanischen Literatur, einem integralen Bestandteil der Türkischen Welt, vertraut machen. Günay Efendiyeva Vorsitzende der Stiftung für Türkische Kultur und Kulturerbe
