První vydání knihy English or Czenglish se objevilo před více než třiceti lety. Její úspěch byl okamžitý a od té doby je stále nejoblíbenějším návodem, jak správně mluvit anglicky. Znalost angličtiny u Čechů i angličtina sama se však za třicet let hodně změnily. Bylo proto jasné, že kniha potřebuje podstatnou revizi. Nové a přepracované vydání se od původní verze značně liší. Jednou z hlavních změn je, že celý text je v angličtině a nikoliv v češtině jako v původním vydání. Autoři věří, že díky dnešní, často velmi dobré znalosti angličtiny v České republice má tato volba opodstatnění. Příklady, které ilustrují správné použití jednotlivých jazykových jevů, aktualizovali a přidali také mnoho autentických ukázek převzatých z literárních děl, historických textů, odborných článků, médií a populární kultury. Některá, už zastaralá hesla odstranili a přidali nová, aktuální. Při tvorbě hesel konzultovali autoři on-line korpusy, aby si ověřili, jak se slova a struktury používají ve skutečném živém jazyce. Zpětnou vazbu k aktualizovanému textu získávali ve speciálním kurzu zaměřeném na odstraňování chyb v angličtině u českých a slovenských studentů, který pod názvem Czenglish vyučují dva z autorů, Simona Kalová a Chris Rance, na Katedře anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Nové vydání knihy je určeno studentům a učitelům angličtiny na jazykových školách a univerzitách a také všem studentům angličtiny, kteří překročili základní úroveň. V neposlední řadě také všem milovníkům tohoto krásného jazyka.
