Hubertus Klink Livres

C'est la traduction française de l'original allemand 'Gratwanderung', l'histoire de ma famille mosellane. C'est aussi une tentative de raconter l'histoire allemande en général - principalement celle des 19e et 20e siècles - à travers l'exemple d'une seule famille dans un seul village. Comme la Moselle est une région frontalière, il existe un certain nombre de points de contact avec d'autres pays, notamment avec la France. Le lecteur découvre entre autres comment le national-socialisme a pu trouver un écho favorable dans un village mosellan et quels conflits cela a pu engendrer, divisant ainsi des familles entières. Un épisode particulièrement passionnant est le chapitre qui décrit comment mon grand-père a aidé un aviateur américain abattu et les conséquences que cela a eu pour lui. L'histoire permet également d'avoir un aperçu profond de la vie rurale avant la Première Guerre mondiale, lorsque l'Allemagne était encore une monarchie et qu'un de mes parents travaillait à la cour d'un aristocrate local. Les données biographiques sont complétées par quelques chapitres factuels, par exemple sur l'histoire romaine de la région, le rôle de la viticulture, le destin de la petite communauté juive ou les personnages célèbres de la région de la Moselle.

This is the English translation of the German original 'Gratwanderung'. the story of my Moselle wine-making family. I try to tell German history - predominantly of the 19th and 20th century - by the example of one family in one village. Since the Moselle is a border region, there are a number of connections to other countries, namely France. Foreign readers may learn how and why the Nazi-ideology was able to gain support and to what sort of conflicts that lead, dividing whole families. Probably the most exciting part of the book is when I describe how my grandfather helped a shot down American airman and what consequenses that had for him. The story also allows deep insights into the rural life before WWI, when Germany was still a monarchy and one of my relatives was serving at the court of a local aristocrat. The personal stories are rounded up by some factual chapters, for example about the Roman heritage of the region, the fate of the small Jewish community, the role of the wine and some famous persons from the Moselle.

Die Familiengeschichte entfaltet sich vor dem Hintergrund der regionalen und zeitgeschichtlichen Entwicklungen in der Mosel- und Hunsrückregion. Sie beleuchtet die Bedeutung des Weinbaus, die römische Besiedlung sowie die Rolle von Religion und Kirche. Zudem wird das Leben auf dem Land, die Landwirtschaft und die Rolle der Frauen thematisiert. Die Auswirkungen der beiden Weltkriege, der Holocaust und der Widerstand gegen den Nationalsozialismus werden ebenso behandelt wie der Luftkrieg und das Sterben der Dörfer, was ein umfassendes Bild der Region zeichnet.