Harry Martinson Livres

First substantial selection of for English-language readers of the poetry of Harry Martinson, who won the Nobel Prize in Literature in 1974

Harry Martinson (1904–1978) machte sich im Alter von 16 Jahren als Matrose auf die Reise und fuhr für sieben Jahre zur See. Nach Schweden zurückgekehrt, veröffentlichte er zwei Gedichtbände und schließlich, literarisch verarbeitet, seine Erlebnisse auf dem Meer: »Reisen ohne Ziel« und »Cape Farewell!« Beide Bände sind in diesem Buch zusammengefasst. Es sind scheinbar flüchtig hingeworfene Skizzen, Reisefeuilletons, kurze Erzählungen, die spielerisch die Grenze zwischen Biografie und Fiktion auflösen. Begeisterung und Entdeckerlust prägen die Texte, in denen die Reise gefeiert wird, die zu entdeckende Fremde, das Unterwegssein, ohne Standesgrenzen und ohne Rücksicht auf gesellschaftliche Konventionen. Ob Trondheim, Rio de Janeiro, Gent, Reykjavík, Montevideo, Santa Fé, der Ärmel- oder der Panamakanal – ob eingeflochtene Gedichte, ethnografische, szenische, dialogische oder klassische Erzählungen und kleine Prosastücke. Der »Weltnomade« Harry Martinson bewegt sich geografisch und literarisch mit solch großer Freiheit und Sicherheit, dass klar ist: Hier zeigt sich ein herausragendes literarisches Talent mit einer eigenen, starken Stimme. Martinson nimmt einerseits das Exotische der Reisen in seine Sprache auf und findet ungewöhnliche Bilder, er beschreibt andererseits nüchtern verzeichnend das Gesehene, verschweigt auch die Mühen der Seefahrt nicht – und verzaubert mit einfallsreicher Erzählkunst den daheimgebliebenen Leser. Es sind nicht nur biografische Splitter von der Seefahrt, nicht nur Beschwörungen des Erlebten. Vielmehr wird die rastlose, vermeintlich ziellose Fahrt zu einer existenziellen Suche, zu einer großen allzumenschlichen Lebensreise.

Harry Martinson, švédsky básnik a prozaik, laureát Nobelovej ceny za literatúru (1974), patrí k popredným severským autorom 20. storočia. Obdivoval budhizmus a vôbec orientálne filozofie, čo mu umožňovalo nazerať na hriechy a prehrešky novej doby z inej perspektívy. Tento knižný výber jeho poézie vyšiel v slovenčine vôbec po prvý raz.

Enth.: Der Weg nach Glockenreich / Harry Martinson ; aus dem Schwed. übers. von Edzard Schaper. Zeit der Unruhe / Eyvind Johnson ; aus dem Schwed. übers. von Anni Carlsson.

Yo me preguntaba, pero olvidaba responder. Me soñe una vida, pero me olvide de ser. Viaje alrededor del todo, pero me olvide de partir: pues preso estaba aqui, en Aniara. Aniara es el nombre de la nave espacial cuya mision es transportar a Marte a los ultimos supervivientes de la Tierra devastada por una explosion nuclear. Despues de una colision con un asteroide, la nave se sale del sistema solar y queda eternamente perdida en el espacio sin fin. El buque estaria destinado a viajar por otros 15.000 años antes de llegar a las proximidades de otra estrella. Aniara es la obra mas singular de cuantas escribio el premio Nobel Harry Martinson, pero tambien uno de los poemas mas extraordinarios y conmovedores de la literatura del siglo XX, un viaje existencial en el que resuenan los grandes clasicos suecos o las grandes epopeyas de la literatura universal

Nässlorna blomma är berättelsen om sockenpojken Martin Tomasson och hans öden på de olika gårdar dit han ackorderas ut. Han förlorar i stort sett alla människor som betyder någonting för honom och hans ensamhet ter sig avgrundsdjup. Men mitt i en närmast ofattbar övergivenhet så besitter den lille pojken en övertygande envis och okuvlig överlevnadsvilja - en förmåga att trots allt söka det ljusa i tillvaron.