"Wings for the Butterfly" narrates a woman's journey of self-discovery after experiencing female genital mutilation (FGM). The author, a victim of this practice, shares her painful transformation from a happy life to one marked by trauma, and her quest for healing and identity amidst the ongoing issue of FGM in Africa.
The Kingdom of Watetu and Songaland is an autobiographical story about Mpeki, the princess of the Watetu tribe who realised early that FGM in her tribe was wrong and who sought out to bring about a change, a journey that caused her and her loved ones a lot of pain, because the Watetu tribe practised FGM while the neighbouring tribe, the Songa, appreciated sexuality. The differences that their cultures represented brought about a clash after the prince of Songaland assisted Princess Mpeki to run off after she hindered the mutilation of her sister. This started a rift between both tribes that resulted in the abduction of the prince of Songaland, and the princess's sister, whose mutilation the princess had hindered, was bought back by the missionaries. The prince of Songaland ended in Portugal as a slave, making his father furious - reason for a war that lasted for two decades. It was finally after the abolition of slavery worldwide that the prince of Songaland came back with Mpeki and the missionaries who had travelled with her to help her evade her own mutilation. Upon the arrival of the prince, his father ordered him to leave the princess, claiming that she was cursed. In fact, the princess was not cursed as all had thought. It was through her sacrifices that the two tribes reunited, becoming one under the prince and princess's rule in the new kingdom of Watetu and Songaland, a kingdom of peace, justice and harmony. The story ends with a bombastic marriage between the two tribes, the result of the eradication of FGM.
Life After Reconstruction is my story after genital reconstructive surgery. It follows the events of what happened in my life after I wrote my first book, Wings for the Butterfly, published in Germany and in Poland. After the book came out, I thought I would be famous on the spot. Instead, I ended up in a worse situation than I was in; from living in my own flat to being in a refugee home. In the refugee home, which was not supportive for the process of sexual healing after reconstruction, I met up with other forms of traumas, perhaps worse than my own. The result of the hostile environment in the refugee home was the tension that heightened the already frightened sexual restoration, leading to numbness once again and even more rage which eventually became uncontrollable. In order to understand myself better, I became involved with trying to understand the people I came to live with, trying to understand their problems, to the point of understanding that we are all looking for pure love that was denied to us in the formative years.
Der Tag, an dem mein Leben neu begann
Als Mädchen wird sie verstümmelt und schweigt jahrelang. Doch als Erwachsene bekommt Ntailan Lolkoki die Chance, das Geschehene rückgängig zu machen - in diesem großen Memoir erzählt eine tapfere Frau offen über ihr Leid und die Erlösung durch Rückoperation und bricht damit ein Tabu: Die Massai Ntailan Lolkoki wächst in einem Dorf in der Nähe von Barsaloi im Norden Kenias auf. Mit zwölf wird sie nach den Traditionen ihres Stammes beschnitten und fühlt sich seither fremd in ihrem Körper. Als sie in Nairobi einen jungen Mann kennen lernt, folgt sie ihm nach Deutschland. Sie heiraten, die Ehe scheitert jedoch, denn Sex ist und bleibt für die genital-verstümmelte Frau ein Albtraum. Nach der Trennung flüchtet Ntailan sich in die Glitzerwelt der Reichen, doch in ihrem Herzen ist es dunkel. Sie fühlt sich wie eine Fremde in ihrem eigenen Körper, ohne Gefühl für sich selbst. Ängste und Depressionen verfolgen sie, bis sie durch Waris Dirie von der Möglichkeit einer Rückoperation für Opfer von Beschneidung (FGM) hört.
Masajka Ntailan Lolkoki dorasta na peryferiach miasteczka Maralal na północy Kenii. W wieku dwunastu lat zgodnie z tradycją swojego plemienia zostaje obrzezana i odtąd czuje się obco we własnym ciele. Kilka lat później poznaje w Nairobi młodego angielskiego żołnierza i wyjeżdża z nim do Anglii, a potem do Niemiec. Biorą ślub, jednak małżeństwo rozpada się, ponieważ seks jest dla niej koszmarem. Po separacji Ntailan zostaje modelką i znajduje sobie miejsce w wykwintnym świecie bogaczy, jednak w jej sercu panuje mrok. Pozostaje kimś obcym we własnym ciele. Dręczą ja lęki i depresje. Dzięki Waris Dirie dowiaduje się o możliwości przeprowadzenia operacji rekonstrukcyjnej dla ofiar okaleczenia żeńskich narządów płciowych (FGM). Ntailan, która dzisiaj mieszka w Berlinie, decyduje się na ten trudny krok i po operacji odczuwa po raz pierwszy szczęście kobiety. Otwarcie i szczerze opisuje, jaki wpływ operacja rekonstrukcyjna wywarła na jej odczucia, jak odkrywa swoje ciało i w efekcie samą siebie. Pełna radości zaczyna życie, w którym wreszcie znajduje spełnienie. Jako dziewczynka Ntailan Lolkoki została okaleczona i przez długie lata milczała. Jako dorosła kobieta otrzymała szansę, by cofnąć to, co się stało. Pasjonujące wspomnienia odważnej kobiety, która otwarcie mówi o swoich cierpieniach – i swoim wybawieniu.