This is an English translation of Katherina Reiss's contribution to translation studies. Her work first appeared in 1971 and this translation shows more clearly Reiss's treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluations of translations. schovat popis
A Nature Guide for the Journey
This book is a practical, compact guide for the identification of common tropical and subtropical ornamental plants by flower colour. It is intended for anyone who is interested in plants and would like to get to know the attractive flowering plants of warm regions while travelling. Certainly everyone in a foreign country has at some point admired a particularly exotic flower and wished to know which plant it is. With appealing photos and comprehensible texts, this book provides the answer - quickly and easily. The author is an experienced tour guide and is regularly asked for eye-catching, ornamental plants on the way. She photographed the frequently requested plants and arranged them according to colour in this nature guide. This book is also suitable for beginners without previous botanical knowledge due to its illustrations and simple sorting.
Ein Naturführer für die Reise
Dieses Buch ist eine praktische, kompakte Anleitung zur Bestimmung von häufig vorkommenden tropischen und subtropischen Zierpflanzen anhand der Blütenfarbe. Es richtet sich an alle, die sich für Pflanzen interessieren und auf Reisen gern die attraktiven Blütenpflanzen warmer Regionen näher kennenlernen möchten. Sicher hat jeder in einem fremden Land schon einmal eine besonders exotische Blüte bewundert und sich gewünscht zu wissen, um welche Pflanze es sich handelt. Anhand von ansprechenden Fotos und verständlichen Texten liefert dieses Buch einfach und schnell die Antwort. Die Autorin ist eine erfahrene Reiseleiterin und wird unterwegs regelmäßig nach auffälligen Zierpflanzen gefragt. Sie hat die häufig nachgefragten Pflanzen fotografiert und in diesem Naturführer nach Farben gegliedert zusammengestellt. Dieses Buch ist durch seine Bebilderung und einfache Sortierung auch für Einsteiger ohne botanische Vorkenntnisse geeignet.