In "Schwankende Schatten" sucht der junge Philologe Vytautas nach seinem Platz in der Wissenschaft und verliert seinen Job. Briefe eines baltendeutschen Abenteurers geben ihm Hoffnung. Auf der Suche nach Glück durchstreift er Vilnius und geht mit Freunden als Saisonarbeiter nach Deutschland. Ein Werk über Fantasie und Sinnsuche.
Essay. Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig
Dieser autobiographische Essay erkundet die geschichtlich motivierte Hassliebe zwischen Litauern (stellvertretend für Ostmitteleuropäer) und Russen. Aufgewachsen in einer zweisprachigen Umgebung im sowjetischen Vilnius, schildert der Autor Einflüsse der russischen Denkweise, Reisen durch Russland, die Auseinandersetzung mit der russischen Literatur und Kunst sowie die Jahre der Perestroika, die Unabhängigkeitsbewegung und schließlich persönliche Bekanntschaften mit russischen Schriftstellern und Intelektuellen. In Litauen wurde der Essay noch vor der Ukraine-Krise veröffentlicht und löste ein weites Echo in der Literaturkritik aus. Die gegenwärtigen Schwierigkeiten des Westens, Russlands Mentalität zu verstehen, verleihen ihm erneut Aktualität.