Explicaciones y ejemplos.Deutsch als Fremdsprache / Lehrbuch mit Erklärungen und Beispielen
Eine umfassende Beschreibung der deutschen Sprache auf Spanisch, ergänzt durch zahlreiche Beispiele, Übersetzungen, kontrastive Hinweise, ein ausführliches Register und ein Glossar der Grammatikbegriffe sowie ein Verzeichnis der Hauptschwierigkeiten.
El volumen ofrece nueve artículos en torno a la información sintáctica en diccionarios tanto monolingües como bilingües del alemán y del español. La complementación tanto del verbo como del nombre y del adjetivo, objetivo principal de ocho de los artículos, constituye un tema clave para la lexicografía si esta pretende ofrecer al usuario del diccionario una herramienta que vaya más allá de una mera descripción del significado en los diccionarios monolingües y de una mera traducción de vocablos en los bilingües. Aparte de incidir en problemas lexicográficos concretos de la complementación en ambas lenguas, se ofrecen propuestas de diccionarios para las tres categorías léxicas mencionadas, para presentar en el último de los artículos una visión actual sobre el uso real de los diccionarios por parte de los destinatarios de los mismos.