Yi Luo Livres

Li lebt seit einem Jahr in Deutschland, geht zur Uni und arbeitet als Kellnerin in einem Sushi-Restaurant. Aufgrund ihrer Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache zieht die junge Frau sich in ihre eigene Welt zurück und telefoniert täglich über Stunden mit ihrem Freund in China. Nur im Restaurant fühlt Li sich wohl. Hier denkt sie sich Geschichten über die Gäste aus – wie zum Beispiel „Manfred“, der stets allein isst. Ein Anruf aus der Heimat und eine zufällige Begegnung sollen schließlich dazu führen, dass Li beginnt, sich ihrer neuen Umgebung zu öffnen... Mit großem erzählerischen Talent offenbart Yi Luo in „Running Girl“ die Kraft, die auch einer vermeintlich kleinen Geschichte innewohnen kann, und schildert eindrücklich die Herausforderungen, sich in einer gänzlich neuen Umgebung zurechtzufinden.

Este trabajo pretende poner bajo el microscopio los verbos de movimiento no causativos en chino y español para ver las diferencias entre ellos con respecto a la realización sintáctica y la expresión aspectual. Además de intentar dar una descripción adecuada, también tratamos de explicar los fenómenos lingüísticos en el marco de la Teoría del Lexicón Generativo, que nos aporta instrumentos útiles para penetrar en la estructura interna de las palabras, analizar sus interacciones con otras con las que están combinadas y estudiar sus significados comunes y especiales materializados en función del contexto. Encontraremos respuesta a las siguientes ¿Cuáles son las diferencias principales en el comportamiento sintáctico de los verbos de desplazamiento y los de manera de movimiento entre el chino y el español y por qué? ¿El aspecto léxico de los verbos de movimiento chinos y españoles se define por sí mismo o hay otros factores relevantes que lo afectan? ¿Se puede incorporar todo el análisis bajo el mismo marco teórico de la Teoría del Lexicón Generativo?