Martin Merz

Martin Merz apporte une perspective unique à la traduction, perfectionnée par ses études approfondies du chinois et des décennies de vie et de travail en Asie depuis 1980. Son travail se concentre souvent sur le dépassement des clivages culturels, notamment en rendant les formes dramatiques chinoises contemporaines accessibles à un public plus large. Il a démontré une capacité remarquable à saisir l'essence des œuvres chinoises traditionnelles et modernes, y compris sa traduction notable d'un opéra moderne de Pékin. La formation de Merz en traduction appliquée garantit une restitution nuancée et culturellement sensible de son matériel source.