Sandra Herling Livres

Der Band versammelt in drei übergeordneten Sektionen – Sprachpolitik/Sprachausbau, Perzeption und Verschriftung – Beiträge zur Normalisierung von Regionalsprachen in der Romania. Im Fokus stehen zum einen konkrete Fallstudien, die Ausbaubestrebungen bei weniger prominenten Regionalsprachen der Romania wie dem Gallo, Brigaskischen oder Friaulischen beleuchten. Aber auch häufiger diskutierte Sprachen wie das Papiamentu oder die Etablierung einer spezifisch amerikanischen Orthographie des Spanischen werden unter bislang weniger beachteten Aspekten diskutiert. Zum anderen sind Beiträge vertreten, die die Konzepte «Normalisierung», «Sprachausbau» und «Regionalsprache» aus theoretischer, sprachenübergreifender Perspektive diskutieren: Wer sind beispielsweise die bedeutendsten Meinungsführer bei sprachlichen Unabhängigkeitsbewegungen in der Romania? Lassen sich bestimmte Typen von Regionalsprachen in eine soziolinguistische Arealtypologie verpacken? Welche Rolle spielen Verschriftung und Verschriftlichung generell für die Überlebenschancen einer Regionalsprache?

Die Arbeit untersucht aus soziolinguistischer Perspektive die Kontaktsituation zwischen katalanischer und kastilischer Sprache auf den Inseln Mallorca, Menorca, Eivissa/Ibiza und Formentera. Das primäre Ziel der Arbeit besteht darin, anhand einer empirisch orientierten Studie eine Bestandsaufnahme der Präsenz des Katalanischen und Kastilischen in ausgewählten gesellschaftlichen Bereichen wie dem Bildungswesen, der Verwaltung, der Medien und dem wirtschaftlichen Sektor zu präsentieren. Im Kontext dieser Untersuchung werden Gemeinsamkeiten und Diskrepanzen zwischen den Inseln herausgearbeitet. Ein weiteres Ziel besteht darin, den aktuellen Normalisierungsprozess in den Blick zu nehmen. Sowohl die Tendenzen der gegenwärtigen Normalisierungspolitik als auch die Hindernisse im Normalisierungsprozess wie z. B. die Immigration und die Einstellung der balearischen Bevölkerung gegenüber der katalanischen Sprache werden analysiert.