Hanna Burkhardt Livres

Die Festschrift enthält Beiträge von Autoren aus Polen, Deutschland, Tschechien, der Slowakei und Litauen, in denen die vielschichtigen Beziehungen zwischen Sprache und Kultur aufgezeigt werden. Behandelt werden neben dem Polnischen, Slowakischen und Tschechischen auch das Deutsche, Jiddische und südslawische Sprachen. Das Themenspektrum reicht von Lexikologie, lexikalischer Semantik, Wortbildung und Lexikographie über Grammatik und Pragmatik bis zu Sprache und Religion sowie Kontaktlinguistik. Der Band spiegelt so die Forschungsinteressen der Jubilarin wider. Alicja Nagórko lehrte an der Universität Warschau und an der Pädagogischen Universität Vilnius und leitet seit 1996 am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin das Fachgebiet Westslawische Sprachen.

Die Sprachwissenschaft interessiert sich seit eh und je dafür, wie die menschliche Welterfahrung sprachlich gespeichert, geordnet und kategorisiert wird. Eine nicht geringe Rolle spielen dabei die Kategorien der Wortbildung, denen in den slawischen Sprachen eine Fülle von Suffixen, Präfixen und sonstigen Ausdrucksmitteln zur Verfügung steht. Der vorliegende Band präsentiert Ergebnisse einer Berliner Tagung der ständigen Wortbildungskommission beim internationalen Slawistenkomitee zum Thema „Sprachliche Kategorien und die slawische Wortbildung“, an der Forscher aus acht Ländern teilgenommen haben. In den Beiträgen werden aktuelle Forschungsfragen erörtert, so z. B. die Existenz verschiedener sprachlicher Weltbilder, die in Derivaten fixiert sind, das Verhältnis zwischen grammatischen und Benennungskategorien, die grundlegenden Funktionen der Derivation (Mutation, Modifikation, Transposition), die perzeptuelle Basis der Wortbildung oder der Ausdruck von Emotionen. Einige Aufsätze konzentrieren sich auf die Problematik bestimmter grammatischer Wortklassen: Es werden spezifische Kategorien der Substantive, der Adjektive, der Verben, der Adverbien und sogar die Wortbildung der Funktionswörter analysiert – sowohl synchron als auch diachron. Die empirische Materialbasis stellen die Sprachen Russisch, Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Griechisch und nicht zuletzt Deutsch dar.