Ana Ferna ndez Garay Livres

El tehuelche, o aonek’o ? a? jen, es una lengua gravemente amenazada, con pocos hablantes competentes desde los años ’80, cuando comenzó un proyecto para su rescate. Esta lengua pertenece a la familia Chon y se hablaba en el extremo sur de Argentina, entre el río Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes. Es aglutinante, con un orden predominante SOV y un sistema sintáctico nominativo marcado que coexistía con un sistema ergativo-absolutivo en cambio. Los sustantivos se clasifican en masculinos, femeninos y neutros, creando un complejo sistema de concordancias. Una característica notable es la capacidad de predicativizar muchos miembros de distintas clases sintácticas. Los textos tehuelches publicados fueron registrados por Martine Delahaye en 1986, tras su primer viaje a Santa Cruz en 1983 para recolectar material lingüístico. Este proyecto, dirigido por Christos Clairis, buscaba describir la lengua en sus diversos niveles. Delahaye realizó un segundo trabajo de campo en 1986 y luego decidió no continuar con su tesis, lo que alteró su vida profesional. Desde 2010, Ana Fernández Garay, con apoyo del CONICET, ha trabajado en el material registrado, revisando la notación fonética, realizando transcripciones y análisis morfológicos, con la colaboración de Dora Manchado, una de las últimas hablantes nativas. ISBN 9783862887675. Languages of the World/Text Collections 40. 268pp. 2017.

Este volumen reúne una serie de textos tehuelches (conversaciones, monólogos y narraciones) registrados en su lengua original por Jorge Suárez, entre 1966 y 1968, en la reserva de Camusu Aike, Santa Cruz, Argentina. El tehuelche o aonek'o ?a?jen pertenece a la familia Chon junto con las extintas teushen -lengua hablada en la Patagonia continental-, selknam y haush -habladas en Tierra del Fuego, Patagonia insular-. El libro consta de dos partes. En la primera, Ana Fernández Garay -lingüista y especialista en lenguas indígenas patagónicas- destaca, en la Introducción, los objetivos del libro, describe aspectos históricos y socioculturales de los tehuelches o aonek'enk, presenta una breve gramática del aonek'o ?a?jen y, finalmente, transcribe, analiza y traduce los textos que fueron desgrabados con la colaboración de los últimos hablantes de esta lengua. En la segunda parte, Graciela Hernández -historiadora y experta en aspectos culturales de las etnias que poblaron y pueblan la Patagonia- describe, compara y desentraña el sentido de los textos tehuelches, sumergiendo al lector en la cosmovisión de este pueblo originario de la Patagonia argentina, cuya lengua y cultura se hallan hoy prácticamente extintas. La publicación de estos textos amplía el corpus de datos existente sobre esta lengua, con la finalidad de continuar los estudios tanto sincrónicos como diacrónicos que se vienen realizando sobre el aonek'o ?a?jen.