Dieses Buch entstand aus den Erfahrungen eines Polnisch-Kurses („Polnisch als Herkunftssprache“) am Slavischen Institut der Universität Köln. Dieser Kurs ist vorgesehen für Studierende (mit Schwerpunktsprache Polnisch), die über muttersprachliche Kenntnisse des Polnischen verfügen.
Kuchnie i menu restauracyjne wielu krajów stają się coraz bardziej międzynarowe, a mimo to możemy za granicą poczuć się – zarówno w restauracji jak i w domu miłych przyjaciół – trochę bezradni. Jeżeli więć chcemy być pewni, że na talerzu otrzymamy to, co zamierzamy zamówić, sięgnijmy do tego słowniczka gastronomicznego, który objaśni gościom z Polski właściwości niemieckiej kuchni. W niniejszym słowniczku polski gość znajdzie nie tylko tłumaczenie pojedynczych słów niemieckich na język polski, lecz również szybką i nieskomplikowaną pomoc w rozszyfrowaniu takich potraw jak (w dosłownym tłumaczeniu) „Czerwona kasza“, lub „ukąszenie pszczoły“. Gościa z Polski może na przykład zaskoczyć pytanie, czy zjadłby „Amerykanina“. Pytanie to oczywiście nie ma nic wspólnego z ludożerstwem, bo „Amerykanin“ to rodzaj popularnego pieczywa, które można kupić w każdej narożnej piekarni. W słowniczku możemy również odkryć cały szereg potraw kuchni nadreńsko-kolońskiej; dowiemy się, co to jest „Kölsch“ czy „Alt“ (dosłownie „Stary“), jak również co kryje się za tak dziwną nazwą „Klatschkies met Musik“.
Zielgruppe Anfänger mit Grundkenntnissen und fortgeschrittene Lernende, die ihre Sprachkenntnisse erweitern möchten. Lernziele Sichere Beherrschung der Grammatik; Niveaustufe B1 des Europäischen Referenzrahmens. Konzeption In rund 60 übersichtlichen Kapiteln werden die wesentlichen Phänomene der polnischen Grammatik prägnant und leicht verständlich zusammengefasst und anhand von Tabellen, Übersichten und Beispielsätzen mit Übersetzungen veranschaulicht. Jedes Kapitel schließt mit zahlreichen praxisnahen Übungen zur unmittelbaren Anwendung des gelernten Stoffes. Der Anhang enthält ein Vokabelverzeichnis mit den wichtigsten Vokabeln sowie einen Lösungsschlüssel zu allen Übungen. Das Buch ist universell einsetzbar und eignet sich als kursbegleitende Übungsgrammatik ebenso wie zum selbstständigen Lernen.
Das Lehrbuch ist eine Einführung in die polnische Sprache. Es will die Lernenden in die Lage versetzen, sich auf Polnisch zu verständigen und sich polnische Originaltexte zu erschließen. Es macht mit den wichtigsten Erscheinungen des polnischen Sprachsystems vertraut. Es beschränkt sich auf eine begrenzte Anzahl polnischer Wörter (ca. 900), die dem Grundwortschatz entnommen sind, die aber das polnische Sprachsystem in seiner morphologischen und lautlichen Vielfalt veranschaulichen. Der grammatische Stoff umfasst sämtliche Wortarten sowie die wichtigsten Satzarten, er berücksichtigt das umfangreiche Flexionssystem mit den typischen lautlichen Veränderungen im Vokal- und Konsonantenbestand. Zahlreiche Beispielsätze, kürzere und längere Dialoge sowie Texte und Übungen dienen der praktischen Anwendung des Stoffes.
Konzipiert für Anfänger und Fortgeschrittene, bietet diese Grammatik eine systematische und umfassende Darstellung der modernen polnischen Sprache. Orthografie, Phonologie, Morphologie, Syntax und Wortbildung werden ausführlich, wissenschaftlich fundiert und anhand von zahlreichen Beispielen mit deutschen Übersetzungen dargestellt. Darüber hinaus werden insbesondere Aspekte der polnischen Sprache erläutert, die wesentliche Unterschiede zum Deutschen aufweisen. Die kontrastive Methode erleichtert zudem das Erlernen der polnischen Grammatik und zeigt Besonderheiten auf. Ein deutsch-polnisches Verzeichnis der sprachwissenschaftlichen Termini sowie ein Sachregister runden den Band ab.