Juan Fernande z. Nespral Ordre des livres

Dieses terminologische Fachwörterbuch für die Sprachkombination Deutsch–Spanisch– Deutsch aus dem Bereich des Strafrechts ist kein gewöhnliches Wörterbuch: Die Termini werden durch zahlreiche Angaben wie Definitionen, Kontexte, Kommentare und Querverweise ergänzt, mit deren Hilfe Übersetzer und Juristen unmittelbar erkennen können, ob der zielsprachige Terminus das bezeichnet, was für sie in der entsprechenden Situation relevant ist.

Das Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch durchleuchtet pro Sprachrichtung etwa 650 Termini. Durch seine Konzeption unterscheidet sich das vorliegende Wörterbuch von üblichen (Groß-)Wörterbüchern, die zwar eine Vielzahl von Termini beleuchten, meist aber keine Sachinformation zur Verfügung stellen. Definitionen, Kontextbeispiele sowie sprach- und kulturspezifische Informationen bieten dem Nutzer dieses Wörterbuchs eine fundierte Entscheidungsgrundlage für die Wahl des treffenden Terminus. Gerade das Zusammenspiel von Sprach- und Sachinformationen macht das Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung zu einem Fachwörterbuch im besten Sinne, das seinen Nutzern einen entscheidenen Mehrwert bietet.