
Moby-Dick; oder: Der Wal
En savoir plus sur le livre
Herman Melville's Meisterwerk wird hier in einer einzigartigen, limitierten und nummerierten Ausgabe präsentiert, die 269 Federzeichnungen von Rockwell Kent enthält. Diese Neuübersetzung von Friedhelm Rathjen, einem anerkannten Experten der literarischen Moderne, zielt darauf ab, die sprachliche Originalität des Textes zu bewahren. Rathjen, bekannt für seine präzisen Übersetzungen von Autoren wie James Joyce und Mark Twain, hat sich intensiv mit den komplexen Sprachstrukturen und der Rhetorik des Originals auseinandergesetzt. Im Gegensatz zu früheren Übersetzungen, die oft interpretierend eingreifen, vermittelt Rathjen den Text in seiner authentischen Form und Klangstruktur. Die Ausgabe umfasst auch einen umfangreichen Anhang mit einem Essay des französischen Literaturwissenschaftlers Jean Pierre Lefebvre sowie erstmals ins Deutsche übersetzten Texten, darunter Owen Chases Bericht über den Schiffbruch des Walfängers Essex und Melvilles Anmerkungen dazu. Die eindrucksvollen Illustrationen von Rockwell Kent, die seit ihrer Entstehung 1930 berühmt wurden, sind ein integraler Bestandteil dieser Ausgabe. Diese Übersetzung bietet nicht nur einen neuen Zugang zu Melvilles epischem Werk, sondern auch eine visuelle Erfahrung, die die mythologischen Konflikte des Romans verstärkt. Ein unverzichtbares Sammlerstück für Literatur- und Kunstliebhaber.
Achat du livre
Moby-Dick; oder: Der Wal, Friedhelm Rathjen, Herman Melville
- Langue
- Année de publication
- 2004
- Reliure
- (rigide)
Modes de paiement
Personne n'a encore évalué .
- Titre
- Moby-Dick; oder: Der Wal
- Langue
- Allemand
- Auteurs
- Friedhelm Rathjen, Herman Melville
- Éditeur
- Zweitausendeins
- Publié
- 2004
- Format
- rigide
- Pages
- 957
- ISBN10
- 3861506475
- ISBN13
- 9783861506478
- Séries
- Catégories
- Mots clés
- Description
- Herman Melville's Meisterwerk wird hier in einer einzigartigen, limitierten und nummerierten Ausgabe präsentiert, die 269 Federzeichnungen von Rockwell Kent enthält. Diese Neuübersetzung von Friedhelm Rathjen, einem anerkannten Experten der literarischen Moderne, zielt darauf ab, die sprachliche Originalität des Textes zu bewahren. Rathjen, bekannt für seine präzisen Übersetzungen von Autoren wie James Joyce und Mark Twain, hat sich intensiv mit den komplexen Sprachstrukturen und der Rhetorik des Originals auseinandergesetzt. Im Gegensatz zu früheren Übersetzungen, die oft interpretierend eingreifen, vermittelt Rathjen den Text in seiner authentischen Form und Klangstruktur. Die Ausgabe umfasst auch einen umfangreichen Anhang mit einem Essay des französischen Literaturwissenschaftlers Jean Pierre Lefebvre sowie erstmals ins Deutsche übersetzten Texten, darunter Owen Chases Bericht über den Schiffbruch des Walfängers Essex und Melvilles Anmerkungen dazu. Die eindrucksvollen Illustrationen von Rockwell Kent, die seit ihrer Entstehung 1930 berühmt wurden, sind ein integraler Bestandteil dieser Ausgabe. Diese Übersetzung bietet nicht nur einen neuen Zugang zu Melvilles epischem Werk, sondern auch eine visuelle Erfahrung, die die mythologischen Konflikte des Romans verstärkt. Ein unverzichtbares Sammlerstück für Literatur- und Kunstliebhaber.