A powerful, moving, and very personal memoir of "dancing around death" under the Nazi regime, by the father of billionaire financier George Soros. "Life is beautiful," begins Tividar Soros in this powerful and very personal memoir. "But luck must be on your side." Nevertheless, when faced with the daunting task of protecting his family during the Nazi occupation of Hungary, Soros, the father of billionaire financier George Soros, made his own luck.
The narrative recounts Tivadar Soros's harrowing escape from a Siberian POW camp during the Russian Revolution, highlighting his resilience and resourcefulness. His journey through treacherous mountains to freedom serves as a backdrop for the family's later struggles during World War II. Through simple storytelling, Tivadar imparts valuable life lessons that profoundly influenced his sons, Paul and George Soros, shaping their business acumen and approach to challenges. The book intertwines adventure with themes of survival and familial legacy.
Neuvěřitelný příběh o tom, jak autor vyzrál nad gestapem
Maškaráda kolem smrtí je neobvyklým memoárovým dílem, které se zaměřuje na klíčový rok, kdy židovská rodina autora čelila hrůzám maďarského holokaustu. Rodina přežila díky chytrosti a předvídavosti Tivadara, který je rozdělil a zajistil jim křesťanskou identitu, což jim umožnilo přežít. Autorův syn George popisuje, jak byl celý jeho otec život přípravou na tuto největší výzvu – boj proti nacistické invazi. Tento čas byl pro otce vrcholem, kdy jeho zkušenosti podstoupily nejtěžší zkoušku a triumfovaly. Kromě rodiny přežilo i mnoho jejich známých a dalších Židů díky Tivadaru. Události jsou popsány detailně a čtivě. Doplňuje je výběr dobových fotografií rodiny Sorosovy. Humphrey Tonkin, editor a překladatel do angličtiny, je univerzitním profesorem humanitních věd a emeritním rektorem univerzity v Hartfordu. Je předsedou správní rady Centra aplikované lingvistiky ve Washingtonu, D.C. Jindřiška Drahotová, překladatelka z esperanta, představuje svůj pátý vydaný překlad, přičemž má na kontě i další připravované překlady a čítanky v esperantu.
Autobiografické vyprávění autora o útěku z ruského zajetí na Sibiři po první světové válce je doplněno faktologickými poznámkami editora, prof. Huphreyho Tonkina, a mapou s vyznačením cesty autora a jeho společníků. Překlad z esperanta „Modernaj robinsonoj en siberia praarbaro“ provedla Jindřiška Drahotová, zatímco předmluvy synů autora a doslov přeložil Marek Blahuš. V předmluvě George Sorose se dozvídáme, že kniha zachycuje dobrodružství jeho otce, který zorganizoval útěk ze zajateckého tábora. Tento příběh úzce souvisí s jeho dalšími zkušenostmi během druhé světové války. Otec se naučil, že v krizových chvílích je nutné se odklonit od běžných principů, což mu pomohlo přežít. Jeho zkušenosti z první světové války formovaly jeho hodnoty a přístup k životu, včetně toho, že peníze vnímal jako prostředek, nikoli cíl. Tyto hodnoty předal svým synům, což mělo pozitivní vliv na Sorosův pohled na život. Otec byl připraven čelit riziku během německé okupace Maďarska, obstaral falešné doklady pro rodinu a pomohl mnoha lidem. Příběh v této knize je jen zlomkem jeho zážitků z ruské revoluce, ačkoli plánoval vydat více textů. Další jeho příběh o indické dívce, připojený jako dodatek, ukazuje jeho smysl pro humor.
»Wir schwebten in großer Gefahr, aber mein Vater schien die Lage im Griff zu haben … Ich habe die Kunst des Überlebens von einem großen Meister gelernt.« George Soros Budapest, März 1944: Die Deutschen haben Ungarn besetzt und beginnen, die ungarischen Juden nach Auschwitz zu deportieren. Zehn Monate leben der Anwalt Tivadar Soros, seine Frau und seine beiden Söhne in Todesgefahr. Doch mit unglaublichem Geschick und Mut gelingt es Soros, das Überleben der Familie und vieler Freunde und Bekannter zu sichern. Er beschafft falsche Papiere, konstruiert neue Lebensgeschichten, organisiert immer wieder neue Quartiere – und gönnt sich trotz allem im Schutz der falschen Identität einige Vergnügungen, die Juden streng verboten sind. Er nimmt die Söhne mit ins Schwimmbad, geht in Restaurants und ins Theater. Lakonisch, mit warmherzigem Humor und großer Lebensweisheit schildert der Vater des Finanzmagnaten George Soros dieses abenteuerliche Leben.