Bookbot

Vladimír Medek

    11 mai 1940 – 2 septembre 2022

    Vladimír Medek est un économiste et traducteur tchèque qui a acquis une reconnaissance généralisée pour sa traduction de la célèbre saga fantastique en sept volumes sur Harry Potter. Son travail se caractérise par sa précision et une profonde compréhension des textes originaux. Medek se consacre à la transmission d'idées et d'émotions complexes dans la langue tchèque, avec un sens aigu du style et des nuances de l'original. Ses efforts de traduction ont enrichi le paysage littéraire, présentant des œuvres percutantes à un large public.

    Vladimír Medek
    Alexandrijský kvartet
    Cent ans de solitude
    Harry Potter et la chambre des secrets
    Harry Potter: Et Le Prisonnier d Azkaban
    Harry Potter et la coupe de feu
    Harry Potter 1-4
    • Kniha patří do stejné kategorie jako lžíce, kladivo, kolo nebo nůžky. Neumíme si představit život bez tohoto fascinujícího artefaktu, který lidé vynalezli, aby slova mohla volně působit v prostoru a čase, a bez kterého by neexistovala civilizace. Viktoru Franklovi zabavili při příchodu do Osvětimi rukopis, který obsahoval jeho výzkumy za dlouhou dobu, a touha napsat to vše znovu ho udržela při životě. Frankl později uvedl, že i když byli mnozí intelektuálové v horší kondici než ostatní vězňové, život v Osvětimi snášeli paradoxně lépe. Dokázali se totiž izolovat od děsivého okolí a uchýlit se do vlastního nitra. Zachránila je jejich představivost a víra v sílu slov. Knihy pomáhají lidem přežít velké historické katastrofy i osobní tragédie. Knihy jsou naším svědomím, spásou zoufalých, inspirací milenců, zdrojem osvobozujícího smíchu. Když porovnáme něco starého s něčím novým – například knihu s tabletem, zdá se, že to nové má větší budoucnost. Ve skutečnosti je to naopak. Čím déle je určitý předmět či nějaká zvyklost mezi námi, tím větší má budoucnost. To nejnovější většinou zanikne nejdřív. I za mnoho let tady budou židle a stoly, lžíce i nůžky, možná však už nebudou tablety a mobilní telefony. Kdoví, jednou třeba nebudou solária, budeme však dál oslavovat zimní slunovrat.

      Nekonečný zázrak : jak člověk stvořil knihy a jak knihy utvářejí člověka2021
      4,1
    • L'arbre-monde

      • 550pages
      • 20 heures de lecture

      Richard Powers embrasse un sujet aussi vaste que l'univers : celui de la nature et de nos liens avec elle. Après des années passées seule dans la forêt à étudier les arbres, la botaniste Pat Westerford en revient avec une découverte sur ce qui est peut-être le premier et le dernier mystère du monde : la communication entre les arbres. Autour d'elle s'entrelacent bientôt les destins de neuf personnes qui peu à peu vont converger vers la Californie, où un séquoia est menacé de destruction. Au fil d'un récit aux dimensions symphoniques, Richard Powers explore ici le drame écologique et notre égarement dans le monde virtuel. Son écriture généreuse nous rappelle que, hors la nature, notre culture n'est que "ruine de l'âme ". [payot.ch]

      L'arbre-monde2020
      4,1
    • Hopscotch

      • 573pages
      • 21 heures de lecture

      Horacio Oliveria is an Argentinian writer who lives in Paris with his mistress, La Maga, surrounded by a loose-knot circle of bohemian friends who call themselves "the Club." A child's death and La Maga's disappearance put an end to his life of empty pleasures and intellectual acrobatics, and prompt Oliveira to return to Buenos Aires, where he works by turns as a salesman, a keeper of a circus cat which can truly count, and an attendant in an insane asylum. Hopscotch is the dazzling, free-wheeling account of Oliveira's astonishing adventure.

      Hopscotch2019
      4,3
    • Nevermoor

      The Trials of Morrigan Crow

      • 374pages
      • 14 heures de lecture

      Enter the Wundrous world of Morrigan Crow and Nevermoor - the most fantastical children's release of the year.Morrigan Crow is cursed. Having been born on Eventide, the unluckiest day for any child to be born, she's blamed for all local misfortunes, from hailstorms to heart attacks - and, worst of all, the curse means that Morrigan is doomed to die at midnight on her eleventh birthday. But as Morrigan awaits her fate, a strange and remarkable man named Jupiter North appears. Chased by black-smoke hounds and shadowy hunters on horseback, he whisks her away into the safety of a secret, magical city called Nevermoor. It's then that Morrigan discovers Jupiter has chosen her to contend for a place in the city's most prestigious organisation: the Wundrous Society. In order to join, she must compete in four difficult and dangerous trials against hundreds of other children, each boasting an extraordinary talent that sets them apart - an extraordinary talent that Morrigan insists she does not have. To stay in the safety of Nevermoor for good, Morrigan will need to find a way to pass the tests - or she'll have to leave the city and confront her deadly fate once and for all. Perfect for fans of the Harry Potter series and His Dark Materials, this series takes readers into an extraordinary world, setting hope and imagination alive.

      Nevermoor2018
      4,4
    • Uncommon Type

      • 416pages
      • 15 heures de lecture

      WITH A NEW INTRODUCTION FROM THE AUTHOR'Impressive' The Times'Funny and pitch perfect' Sunday Express'I blink, bubble and boggle in amazed admiration' Stephen Fry'These stories are a hit' Financial Times A small-town newspaper columnist with old-fashioned views of the modern world.[Bokinfo]

      Uncommon Type2018
      3,4
    • La leyenda del ladrón

      • 664pages
      • 24 heures de lecture

      Prepárate a transportarte a la Sevilla del XVI,
 a un fascinante mundo de mendigos y prostitutas, nobles y comerciantes, espadachines y ladrones. El amor, la pasión y la venganza son los pilares de esta magistral novela de aventuras en torno a un niño salvado misteriosamente de la muerte, que crecerá para erigirse en la última esperanza
 de los desfavorecidos. El destino de Sancho y el de quienes le rodean hunde sus raíces en los secretos orígenes de la literatura. Su historia te cambiará para siempre. http://www.youtube.com/embed/mNghvmSvInM"

      La leyenda del ladrón2015
      3,7
    • La reine du sud

      • 575pages
      • 21 heures de lecture

      Nom: Mendoza Prénom: Teresa Nationalité : mexicaine Née à Culiacan, Etat du Sinaloa, Mexique. Fille de père espagnol et de mère mexicaine. Veuve de Raimundo Davila Parra, pilote d'avion à la solde du cartel de Juarez, mort assassiné. S'installe à Melilla, Espagne. Soupçonnée de trafic de tabac et de stupéfiants entre Melilla et Gibraltar en association avec Santiago Lopez Fisterra. Arrêtée et condamnée à plusieurs mois de prison. Liée à Patricia O'Farrell, délinquante notoire. Détient des actions dans Transer Naga, société de transports maritimes, et dans de nombreuses sociétés écrans supposées blanchir de l'argent. Probablement à la tête de la plus grosse entreprise de transport de cocaïne et de haschisch en Méditerranée pour le compte du cartel de Medellin, des mafias russes et italiennes. Femme d'affaires redoutable et dangereuse, multimillionnaire, mène une vie discrète, aime le rêve et la solitude en mer à bord de son yacht. Aucune preuve n'a pu être retenue contre elle.

      La reine du sud2012
      3,9
    • Leaf Storm

      • 128pages
      • 5 heures de lecture

      This is a collection of stories by Gabriel Garcia Marquez, most of which are fables. It includes Leaf Storm, a tale about a week-long South American rainstorm, and the story of a tarry angel who crash-lands in a village and is kept in a hencoop.

      Leaf Storm2012
      3,5
    • Fantasy román vypráví o zapomenutém království Maronna, které vzešlo a trvalo na samém počátku Čtvrtého světa, v dobách, kdy po Zemi ještě chodili Mágové ze severu. Harad - tajný král z rodu Jézu - pozvedl zbraň proti Říši a jejímu temnému Vládci, aby obnovil Maronnu. Téměř dva tisíce let nadvlády nelidí, velkých ghúrů z Angyalu a jejich odporných zabijáckých krunů, mělo být u konce. Podle slov starého pergamenu však největší díl Síly Země v sobě skrývá meč Š´ív, proto Harad musí nejprve nalézt sedm klíčů, jež by otevřely Jeskyni pod Věží. On a jeho druhové putují po celém Známém světě, a přitom se musejí vyhýbat důmyslným nástrahám nepřátel. Král pozná i pravou moudrost a dostane se až do Zapovězeného kraje k mágům. Jednotlivé nitky příběhu se nakonec slévají do jednoho: v krvelačné Poslední bitvě se rozhodne, kdo bude vládnout Zemi. Harad ovšem netuší, jakou cenu za to zaplatí.

      Maronna. Příběh ze Čtvrtého světa.2007
      3,3
    • Autorský výběr nejlepších sci-fi povídek hrajících si s vážnou i nevážnou tématikou která naplňuje vesmír, lidstvo a jednotlivce. Vladimír Medek společně s bratrem Pavlem překládal i příběhy Harryho Pottera od J. K. Rowlingové.

      Bronzová planeta a jiná řešení2007
      3,8
    • The brotherhood of the Holy Shroud

      • 512pages
      • 18 heures de lecture

      One of History's Most Sacred Treasures . . . An Age-Old Secret Conspiracy . . . The Truth Must Be Revealed . . . The Brotherhood of the Holy Shroud is the explosive international bestseller that mixes fact and fiction to tell the riveting story of one of the world's most controversial relics, the Turin Shroud - believed by millions of the faithful to bear the likeness of Christ - and the desperate race to save it from those who will stop at nothing to possess its legendary power. A fire at the Cathedral of Turin and the discovery of a strangely mutilated body attract the attention of Italy's special Art Crimes Department. For the fire is only the latest in a troubling series of arson attacks and break-ins at the cathedral which houses the famous shroud. Department chief Marco Valoni leads a team of top investigators in a race to solve a crime certain to shock the world: someone is planning to steal the Holy Shroud. From the storm-rent skies over Calvary, through the glories of Byzantium and the intrigue and treachery of the Crusades, The Brotherhood of the Holy Shroud is a thrilling page-turner of the highest order - one that will challenge you to believe.

      The brotherhood of the Holy Shroud2006
      3,6
    • Un village colombien, qui a connu la guerre civile, vit en paix depuis que le maire a rétabli l'ordre parla terreur. Mais, un soir, les premiers tracts anonymes apparaissent sur quelques portes. Celui que lit César Montero l'amène aussitôt à tuer. Et les tracts se multiplient , semant la discorde dans les familles, ravivant les gaines, réveillant dans la mémoire de chacun les combines, les exactions, les crimes commis dans le passé. Le curé Angel, d'abord indifférent, demande finalement au maire de prendre des mesures d'autorité devant ce " cas de terrorisme contre l'ordre moral ". Rien n'empêche les tracts de proliférer. Le maire décide de revenir à la répression. La paix mensongère est terminée, le village est retourné à son enfer quotidien.

      La Mala Hora2006
      3,6
    • Der alte Gringo

      • 223pages
      • 8 heures de lecture

      Durante los años de intensa lucha revolucionaria en México, un viejo escritor norteamericano cruza la frontera sur de su país para buscar un destino, acaso mortal, en el torbellino de la historia. Es un hombre de amarga desesperación y de un escepticismo insaciable; sabe de la corrupción y de la tristeza, de la esterilidad y de las vanidades de los negocios humanos. Su meta es encontrarse en México con Pancho Villa, el legendario guerrillero. La vida tomará, para este hombre atormentado y complejo, de severos rasgos trágicos, otros rumbos inesperados, sin embargo. Gringo viejo , novela de encuentros y desencuentros personales (y nacionales), recoge las huellas posibles de un destino norteamericano significativo y conmovedor; despliega en el espacio de sus páginas la cifra de un puñado de figuras sintomáticas; en ellas deslumbra a veces la pasión que todo lo salva; a veces, las oscuras razones de la fuerza y de la tierra.

      Der alte Gringo2005
      3,8
    • Mario Vargas Llosa's classic early novel takes place in a Peruvian town, situated between desert and jungle, which is torn by boredom and lust. Don Anselmo, a stranger in a black coat, builds a brothel on the outskirts of the town while he charms its innocent people, setting in motion a chain reaction with extraordinary consequences. This brothel, called the Green House, brings together the innocent and the corrupt: Bonificia, a young Indian girl saved by the nuns only to become a prostitute; Father Garcia, struggling for the church; and four best friends drawn to both excitement and escape. The conflicting forces that haunt the Green House evoke a world balanced between savagery and civilization -- and one that is cursed by not being able to discern between the two.

      The Green House2005
      4,1
    • Harry Potter 1-4

      • 4volumes
      • 1899pages
      • 67 heures de lecture

      Pour tous les "moldus" de Harry Potter qui veulent suivre les aventures du plus célèbre des apprentis sorciers en grand format et au complet ! Ce coffret comprend les 4 premiers tomes de la série, en attendant les suivants... Tome 1 : Harry Potter à l'école des sorciers Tome 2 : Harry Potter et la Chambre des secrets Tome 3 : Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Tome 4 : Harry Potter et la Coupe de feu

      Harry Potter 1-42003
      4,8
    • Harry Potter: Et Le Prisonnier d Azkaban

      • 448pages
      • 16 heures de lecture

      Sirius Black, le dangereux criminel qui s'est échappé de la forteresse d'Azkaban, recherche Harry Potter. C'est donc sous bonne garde que l'apprenti sorcier fait sa troisième rentrée. Au programme : des cours de divination, la fabrication d'une potion de Ratatinage, le dressage des hippogriffes... Mais Harry est-il vraiment à l'abri du danger qui le menace ?

      Harry Potter: Et Le Prisonnier d Azkaban2002
      4,6
    • Harry Potter à l'école des sorciers

      • 232pages
      • 9 heures de lecture

      Le jour de ses onze ans, Harry Potter, un orphelin élevé par un oncle et une tante qui le détestent, voit son existence bouleversée. Un géant vient le chercher pour l'emmener au collège Poudlard, école de sorcellerie, où une place l'attend depuis toujours. Qui est donc Harry Potter? Et qui est l'effroyable V..., le mage dont personne n'ose prononcer le nom ? Harry Potter à l'école des sorciers a obtenu le prix Sorcières du roman 1999. Harry Potter vous ensorcelle dès les premiers paragraphes et vous procure un sentiment continu de jubilation. Un bonheur ! Le Monde des Livres Le jeune Potter est bien parti pour devenir une star de la littérature. Télérama Une fois ouvert, vous ne pourrez plus refermer ce petit bijou de la littérature de jeunesse. Le Figaro Magazine Les adultes s'y sont mis,car J. K. Rowling sait mieux que personne réveiller et charmer l'enfant qui est en chacun de nous. Elle Harry Potter rejoint le groupe minuscule de ces livres qu'on lit et relit jusque dans l'âge adulte. The Times Literary Supplement A en juger par les millions de lecteurs qu'il a déjà envoûtés, Harry Potter est, sans conteste, un très puissant magicien. Newsweek Les exploits d'un jeune sorcier ont enchanté les lecteurs adultes et enfants confondus et ont apporté une nouvelle touche de magie à la littérature de jeunesse. The Time Magazine

      Harry Potter à l'école des sorciers2002
      4,3
    • Le cimetière des bateaux sans nom

      • 568pages
      • 20 heures de lecture

      Un marin exilé de la mer follement épris d'une femme dangereuse et belle. Un brigantin englouti depuis plus de deux siècles dans la pénombre verte de la Méditerranée. Une ancienne carte nautique qui n'en finit pas de révéler ses énigmes. Un secret dont les bribes éparpillées dans les liasses jaunies des bibliothèques et des musées excite la convoitise de chasseurs d'épaves sans scrupules...

      Le cimetière des bateaux sans nom2002
      3,5
    • Harry Potter a quatorze ans et il entre en quatrième année au collège de Poudlard. Une grande nouvelle attend Harry, Ron et Hermione à leur arrivée : la tenue d'un tournoi de magie exceptionnel entre les plus célèbres écoles de sorcellerie. Déjà, les délégations étrangères font leur entrée. Harry se réjouit... Trop vite. Il va se trouver plongé au cœur des événements les plus dramatiques qu'il ait jamais eu à affronter. Fascinant, drôle, bouleversant, ce quatrième tome est le pilier central des aventures de Harry Potter.

      Harry Potter et la coupe de feu2001
      4,6
    • Harry Potter et la chambre des secrets

      • 361pages
      • 13 heures de lecture

      Harry Potter fait une deuxième rentrée fracassante en voiture volante à l'école des sorciers. Cette deuxième année ne s'annonce pas de tout repos… surtout depuis qu'une étrange malédiction s'est abattue sur les élèves. Entre les cours de potion magique, les matchs de quidditch et les combats de mauvais sorts, Harry trouvera-t-il le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets? Un livre magique pour sorciers et sorcières confirmés! Source: http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Folio-Junior/Folio-Junior/Harry-Potter-et-la-Chambre-des-Secrets

      Harry Potter et la chambre des secrets2000
      4,5
    • Roman-épopée dont l'inventive luxuriance a été mondialement saluée. Une chronique fabuleuse qui raconte la fondation, la gloire puis l'écroulement d'un village colombien et le sort parallèle de sa plus illustre famille de pionniers. Un sommet du roman latino-américain. SDM

      Cent ans de solitude1998
      4,5
    • De l'amour et autres démons

      • 247pages
      • 9 heures de lecture

      Sierva Maria de Todos los Angeles, fille unique du marquis de Casalduero, avait douze ans quand elle fut mordue par ce chien couleur de cendre portant une lune blanche au front. Enfermée au couvent pour faire exorciser cette rage qu'elle n'a pas, prise entre les démons de l'Inquisition et cette passion toute neuve pour son exorciste, Don Cayetano Delaura, l'amante-enfant vivra un amour qui l'entraînera jusqu'à la destruction.

      De l'amour et autres démons1997
      3,9
    • Jestlipak znáte skřítka Hodináříčka? Tak to je mužíček v šedivém kabátku, v zelených kalhotkách, se zelenou čepičkou a je rádcem klukovi Filipovi. Pomůže mu získat výuční list hodinářského mistra a vydá se s ním na zkušenou do světa, dokonce až do Ameriky. Na zpáteční cestě Filip s Hodináříčkem prožijí mnohá dobrodružství, ocitnou se i v Africe mezi lidožrouty, ale šťastně se vrátí domů. Tím však všechny příhody obou přátel nekončí. Co následuje a co se stane s Hodináříčkem, si už musíme ovšem přečíst sami v nové knížce Vladimíra Medka.

      O hodináři Filipovi a skřítku Hodináříčkovi1996
      3,7
    • Strange Pilgrims

      • 208pages
      • 8 heures de lecture

      This collection features twelve extraordinary stories by a Nobel Prize-winning author, renowned for his classic works. Set in contemporary Europe, the narratives explore the unique and remarkable experiences of Latin Americans abroad. An ailing Caribbean ex-President finds an unlikely friendship with an ambitious ambulance driver and his strong-willed wife in Geneva. Margarito Duarte travels from the Colombian Andes to Rome with a cello-shaped box to present to the Pope. In Vienna, a woman known as Frau Frieda supports herself by sharing her dreams with wealthy families. A Mexican performer, stranded in Barcelona due to a car breakdown, ends up in an asylum. A vacationing family in Tuscany encounters a ghost at a Renaissance castle owned by a famous Venezuelan writer. Maria dos Prazeres, a former lady of the night in Barcelona, dreams of death and begins planning her funeral. A widow in a Saint Francis habit sails from Argentina to meet the Pope, while a beautiful Caribbean boy descends into madness in Spain. A German governess wreaks havoc on her charges’ summer, leading to her own downfall. Billy Sanchez takes his pregnant wife to a Paris hospital, never to see her again. In this mesmerizing collection, the author invites readers into enchanting worlds, leaving them spellbound.

      Strange Pilgrims1996
      4,1
    • Captain Pantoja and the Special Service

      • 244pages
      • 9 heures de lecture

      In this delightful farce, the prim and proper Captain Pantoja is sent to Peru's Amazon frontier on a secret Army mission - he must find females for the amorous recruits.

      Captain Pantoja and the Special Service1994
      4,0
    • Winner of the 1986 Booker Prize. Malcolm, Peter and Charlie and their Soave-sodden wives have one main ambition left in life: to drink Wales dry. But their routine is both shaken and stirred when they are joined by professional Welshman Alun Weaver (CBE) and his wife, Rhiannon.

      The Old Devils1992
      3,4
    • Krev na Maltézském náměstí

      • 134pages
      • 5 heures de lecture

      Pokleslé povídky malostranské. Většina příběhů rozehrává motiv setkání obyčejného člověka s nadpřirozenem. Objevují se zde vlkodlaci (povídka Iza), lidé žijící zároveň víc životů (San Marco, Dívka z Maltézského náměstí), upíři (Druhý osud Huga ď), přízrak mrtvé ženy (Neznámá z Kampy), sekta nesmrtelných bdící nad osudem lidstva (Humoristův dům), v humorné formě dokonce i SF motiv – teleportace (Mějte se na pozoru). Povídky se nevyznačují originalitou, ale zato vykazují autorovu schopnost vystavět příběh a vyspělý styl psaní. In: Adamovič – Slovník české literární fantastiky a science fiction

      Krev na Maltézském náměstí1992
      2,5
    • Aby se vybila vrozená lidská agresivita, normálně kulminující ve válkách, vlády povolily udělovat licence k lovu lidí, s cenami pro ty, kteří dosáhnou deseti obětí. Caroline Meredithová, se svou kovovou střelnou podprsenkou, má na kontě devět zabitých, a tedy šanci stát se první ženou, která kdy dosáhne vytoužené desítky. Její další oběť neví, kdo je Lovcem. Ví jen, že každé setkání, každý kolemjdoucí, každé zákoutí může skrývat nebezpečí náhlé smrti…

      Desátá oběť1992
      3,0
    • Velkolepá freska života v předválečné Alexandrii. Ústředním tématem je konvencemi nespoutaná láska. Tetralogii začal Durrell psát za svého pobytu v Alexandrii za 2. světové války. Alexandrijský kvartet je sebereflexivním dílem, které v sobě obsahuje ucelenou estetiku románu. Ten nepostupuje lineárně chronologicky, ale cyklicky. Obraz Alexandrie a jejích obyvatel autor láme a tříští do různých odrazových ploch „heraldického světa“. Termínem heraldický svět myslí Durrell obrazové vidění. – Justina: 1. román, jeho název je podle románu markýze de Sade Justine. Justina nemá daleko k bohyni. – Balthazar: 2. román, prorok. – Mountolive: 3. román nazvaný podle hlavní postavy. – Clea: 4. román posouvá příběh v čase. Celková kompozice tetralogie je navíc komplikována tím, že zatímco první, druhý a čtvrtý díl vypráví spisovatel Darley, který je účastníkem děje, třetí díl je vyprávěn ve třetí osobě a nejvíc se blíží objektivnímu vyprávění.

      Alexandrijský kvartet1989
      4,4