Ake Ohlmarks Séries

Åke Joel Ohlmarks était un auteur, tradributeur et spécialiste des religions suédois. Sa traduction du Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien fut vivement désapprouvée par l'auteur lui-même. Ohlmarks s'est permis des libertés considérables, raccourcissant certaines parties de l'œuvre et y insérant ses propres interprétations. Cette divergence par rapport au texte original a incité Tolkien à compiler son propre guide des noms au sein de sa création, soulignant l'approche unique, bien que controversée, d'Ohlmarks en matière de traduction.