Luis de Góngora y. Argote Livres
Luis de Góngora fut un poète lyrique espagnol du Baroque, dont le style distinctif, le culteranisme ou gongorisme, contrastait vivement avec le conceptisme de son rival de toujours, Francisco de Quevedo. Góngora est largement considéré comme l'un des poètes espagnols les plus éminents de son époque. Son œuvre se caractérise par un usage élaboré de la langue et des métaphores complexes, qui ont considérablement façonné la poésie baroque. L'influence de Góngora perdura, et son héritage poétique continue d'être étudié et admiré pour sa singularité et sa profonde expressivité.
Fable de Polyphème et Galatée
- 75pages
- 3 heures de lecture
Entre Jean de la Croix et Quevedo, Góngora se distingue comme un sommet de la poésie du "Siècle d'Or" espagnol. Sa réputation d'illisibilité, comparable à celle de Mallarmé, a dissuadé de nombreux lecteurs. Bien que la complexité de son œuvre soit indéniable, Góngora ne cherche pas l'incompréhensible, mais impose une compréhension qui doit être conquise. Cela nécessite un esprit affûté, un sens de l'allusion et une culture que seuls les "hommes d'études" de son époque possédaient. Ses grands poèmes ne s'adressent pas à tous, mais à une "immense minorité", comme l'a dit Juan Ramón Jiménez, représentant l'intelligence dans sa forme la plus éclatante. La Fable de Polyphème et Galatée, parmi ses œuvres majeures, est considérée comme le sommet de la poésie baroque européenne. Ce poème fusionne une multitude de traditions allant de l'Antiquité à des formes modernes, telles que l'epyllion, le poème bucolique, et l'élégie. En réalisant cette fusion dans une densité et une intensité remarquables, il transcende à la fois tradition et modernité, lui permettant de rester vivant et pertinent à travers les âges.
Romances
- 670pages
- 24 heures de lecture
La segunda mitad del siglo XVI contempla las primeras recopilaciones de lo que conocemos como "Romancero Viejo". Paralelamente se despierta el interés de los poetas contemporáneos (Góngora, Lope) por esta forma, es el "Romancero Nuevo". Esta edición examina cómo un mismo genio late bajo los romances moriscos, mitológicos, picarescos o rústicos.
Španělský básník barokního kulteranismu Luis de Góngora y Argote, jeden z vrcholných zjevů světové poezie, jenž měl ve své epoše adekvátní protějšek snad jen v anglickém Johnu Donnovi. Výbor … Či purpur nasněžený přináší ukázky z lyriky, Samot a Báje o Polyfémovi a Galathei v nejlepších básnických překladech, jež dosud máme.
Sbírka poezie osobitého španělského básníka, který žil na přelomu 16. a 17. století.
Plody Tantalovy
- 94pages
- 4 heures de lecture
Výbor z lyriky. Druhý samostatný výbor po téměř padesáti letech, jemuž autor překladu věnoval téměř čtvrt století.
Básnická skladba španělského autora z období tzv. ,,zlatého věku" španělské poezie. Verše, jejichž největší část naplňují popisy a líčení krajiny, rostlin, živočichů, lidské práce a zábavy, podávají kypivý obraz tehdejšího světa. Básník v nich zintenzivňuje a zhutňuje své estetické postupy natolik, že vytváří nový směr zvaný góngorismus. (http://books.google.cz/)
