Veronika Tushnova Ordre des livres (chronologique)

Lyrické scény podle Puškinova románu veršem zhudebnil Petr Iljič Čajkovskij přeloženo Jelenou Holečkovou Nový překlad libreta, pořízený pro pražské Nár. divadlo r. 1945, nahrazuje dřívější převod Marie Červinkové-Riegrové z r. 1888. Podržuje ze staršího zčeštění některé významné verše, dnes již spjaté s předními postavami opery: jinak ovšem zavádí čistě hudební deklamaci a snaží se o řeč živou, prostou, lehkou a lidsky výstižnou - tj. dávající vytušit charakterní pravdivost jednajících osob.

Veronika Tushnova - stikhi .A znayesh', vse yeshche budet! .Yuzhnyy veter yeshche poduyet, .i vesnu yeshche nakolduyet, .i pamyat' perelistayet, .i vstretit'sya nas zastavit, .i yeshche menya na rassvete .guby tvoi razbudyat. .Ponimayesh', vse yeshche budet! .V sto kontsov ubegayut rel'sy, .samolety ukhodyat v reysy, .korabli snimayutsya s yakorya... .Yesli b pomnili eto lyudi, .chashche dumali by o chude, .rezhe by lyudi plakali. .Schast'ye - chto ono? Ta zhe ptitsa: .upustish' - i ne poymayesh'. .A v kletke yemu tomit'sya .tozhe ved' ne godit'sya, .trudno s nim, ponimayesh'? .YA yego ne zapru bezzhalostno, .kryl'yev ne iskalechu. .Uletayesh'? .Leti, pozhaluysta... .Znayesh', kak otprazdnuyem .Vstrechu! . . . . . .