Riina Katajavuori Livres

Antologie současné finské poezie. „Překládání finské poezie má v českém prostředí tradici, kterou založil v minulém století Josef Holeček svým kongeniálním překladem Kalevaly; překlady moderní finské poezie z finštiny do češtiny však byly dosud publikovány pouze časopisecky. Tato antologie obsahuje mladou finskou poezii 90. let. Nechce však být reprezentativním výborem současné finské poezie, chce představit pouze určitou část finské literární scény. Autory zde uvedené spojuje jejich intelektuální zázemí (všichni studovali teorii literatury, jazyky a|nebo filozofii), navíc se všichni (s výjimkou Heidi Liehuové) sešli při práci na literárním časopise „Mladá síla“ a projektu „oživení, vzkříšení“ poezie. Tvorba mladé filozofky a básnířky Heidi Liehuové, jednoho z největších talentů finské kulturní scény, má však podobná východiska jako tvorba autorů shromážděných okolo „Mladé síly“: v souladu s trendy současné filozofie se soustřeďuje na jazyk a vzájemný vztah jazyka, myšlení a identity. I když mladí finští autoři čerpají většinu inspirace ze světové literatury a filozofie, píší finsky, a jejich texty jsou v tuto chvíli posledním článkem ve vývoji finsky psané poezie.“ Z doslovu V. Parente Čapkové

Sieht es eigentlich bei anderen Leuten auch so chaotisch aus wie manchmal bei uns? Wer dieses Bilderbuch durchblättert, ist beruhigt. Am Anfang stand ein Besuch bei ganz normalen Familien, verbunden mit der Aufforderung „Bitte nicht aufräumen!“. Und dann saß die Illustratorin Salla Savolainen mitten in der Wohnung und zeichnete ihren Skizzenblock voll. Entstanden ist daraus ein quirlig buntes Genre-Bilder-Buch, das Momentaufnahmen aus dem häuslichen Leben der Kinder von heute zeigt. Die Geschichten dazu erzählen von den unterschiedlichsten Lebenssituationen – mal albern, mal nachdenklich und immer liebenswert. Eines haben alle Kinder gemeinsam: Sie sind ganz bei sich. Diese farbenfrohen Bilder und unbekümmerten Alltagsgeschichten machen uns etwas Wertvolles klar: Unser normales Leben ist schön.

Ihr siebter Gedichtband Maailma tuulenkaatama (dt. Die Welt, windgefallen) wurde 2018 veröffentlicht und beschäftigt sich mit dem Entdecker Captain James Cook. Herbstrompetenkonzert beinhaltet Teile dieses letzten Gedichtbandes, sowie Gedichte aus dem Jahr 1998 und verbindet so Vergangenheit und Gegenwart, alte mit neuen Thematiken und Problemen. Wir finden uns wieder im grauen, stimmlosen Wald, im kleinen Dorf Sodankylä im finnischen Lappland und in einer Aufnahmestelle für Geflüchtete und Immigranten und stellen fest: „Die Welt ändert sich. Finnland ändert sich.“