James Macpherson Ordre des livres

James Macpherson est célèbre en tant que « traducteur » du cycle d'Ossian, une collection de poèmes épiques qui captivèrent les lecteurs européens. Il présenta ces œuvres comme d'anciens vers gaéliques, notamment un épopée sur le héros Fingal. Ces poèmes connurent un succès international considérable, étant salués comme un équivalent celtique de maîtres classiques tels qu'Homère. Les traductions de Macpherson influencèrent profondément de nombreux écrivains, dont Walter Scott, et laissèrent une marque durable sur les mouvements littéraires en Allemagne, en Hongrie et en France.