Paul Verlaine Livres

" Chute des reins, chute du rêve enfantin d'être sage, Fesses, trône adoré de l'impudeur, Fesses, dont la blancheur divinise encore la rondeur. Triomphe de la chair mieux que celui par le visage ! " Du corps humain auquel il rend hommage, Verlaine fait jaillir une céleste musique. Corps de femmes, corps de garçons tant rêvés, tant aimés, dont chaque versant, chaque pli indique un chemin à explorer, un paysage à parcourir... Ici, le désir coule entre les lignes. Il a tantôt la grâce d'une rivière paresseuse, tantôt la rage d'un torrent tumultueux. Il se fait ange ou démon. Serein ou tourmenté. Enfer brûlant ou paradis perdu...

Der Band enthält drei frühe – zwischen 1869 und 1874 erschienene – Gedichtzyklen Verlaines. In ihnen sieht man jene suggestive, durch die Vorherrschaft des musikalischen Elements geprägte Lyrik sich herausbilden, die vor allem in Deutschland sofort großen Widerhall fand. Die Gedichte werden im französischen Original und in einer sehr nuancenreichen, gereimten Nachdichtung dargeboten.

Français et allemand. Traduit par Sigmar Löffler. Insel Taschenbuch, Frankfurt et Leipzig 1994, 612 pages, format 17,7x10,8 cm.

Ce volume rassemble tout ce que Verlaine a écrit en prose, à l'exception de la correspondance. Quand on connaît la dispersion d'une telle oeuvre, les erreurs de toute sorte qui s'y rencontrent, on comprendra que le recours au manuscrit, quand il était accessible, s'imposait pour améliorer un texte défectueux. La nature de l'oeuvre en prose de Verlaine nécessitait un reclassement en différentes sections : Œuvres d'imagination, Œuvres autobiographiques, Œuvres critiques, Œuvres polémiques et Voyages. Une étude, particulière à chacune de ces parties, s'efforce d'éclairer la genèse des principaux recueils et de les situer dans la vie de Verlaine par rapport, en particulier, à l'aventure poétique dont ces "proses" semblent, le plus souvent, l'anecdotique envers.

Compagne savoureuse et bonneÀ qui j’ai confié le soinDéfinitif de ma personne,Toi mon dernier, mon seul témoin,Viens çà, chère, que je te baise,Que je t’embrasse long et fort,Mon cœur près de ton cœur bat d’aiseEt d’amour pour jusqu’à la mort :Aime-moi,Car, sans toi,Rien ne puis,Rien ne suis.

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'œuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : - Vie littéraire : Le métier d'écrire au XIXe siècle - L'écrivain à sa table de travail : La rencontre d'un peintre et d'un poète - Groupement de textes thématique : " Un paysage est un état d'âme... " - Groupement de textes stylistique : " De la musique avant toute chose... " - Chronologie : Verlaine et son temps - Fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture.

Figure emblématique du poète maudit, Verlaine chante "sur un mode mineur" une poésie de l'évanescence dévoilant des sentiments toujours en demi-teinte. Littérature, musique et peinture s'entremêlent et laissent apparaître, derrière l'amour galant hérité du libertinage, une mélancolie sans raison, la découverte d'un vide et d'un manque intérieur qui traverse toute son oeuvre poétique : C'est bien la pire peine, De ne savoir pourquoi, Sans amour et sans haine, Mon coeur a tant de peine !

Les Poèmes saturniens (1866) sont le chef d'œuvre d'un jeune homme de vingt-deux ans aux prises avec lʹinfluence maligne de la mélancolie. Des "sanglots longs de l'automne" au "rêve étrange et pénétrant", Verlaine nous fait voyager dans des paysages qui sont autant de sensations, d'hallucinations, de souvenirs confus et obsédants. Par l'usage du vers impair, la composition de sonnets et de chansons lancinantes, Verlaine impose ici une poésie de l'indécision et du trouble dans laquelle l'école du symbolisme puisera le renouveau même de la poésie en France non plus signifier mais suggérer par la mélodie des mots.

Französische Literatur in Reclams Roter Reihe: das ist der französische Originaltext – mit Worterklärungen am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen. Die kleine Anthologie versammelt die vier »Klassiker« der modernen französischen Lyrik mit ihren schönsten und literaturgeschichtlich bedeutendsten Gedichten. Französische Lektüre: Niveau B2 (GER) Sprachen: Deutsch, Französisch