Karen Van Dyck est spécialisée dans la littérature grecque moderne et la littérature de la diaspora, avec un accent particulier sur le genre et la traduction. Son travail universitaire explore en profondeur la richesse de la poésie grecque, couvrant des siècles de l'Antiquité à nos jours. Au-delà de ses activités académiques, Van Dyck est une traductrice dévouée, qui fait découvrir avec talent des œuvres essentielles de la littérature grecque à un public anglophone. Par son travail d'édition et de traduction, elle enrichit considérablement l'appréciation mondiale de l'art littéraire grec.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.