Carmen Boullosa Livres

An agitated poetry to order from personal experience the chaos of the world which it's fallen to us to inhabit.

The term 'Mexican Drug War' implies that the ongoing bloodbath, which has now killed well over 100,000 people, is an internal Mexican affair. But this diverts attention from the U.S. role in creating and sustaining the carnage. It's not just that Americans buy drugs from, and sell weapons to, Mexico's murderous cartels. It's that ever since the U.S. prohibited the use and sale of drugs in the early 1900s, it has pressured Mexico into acting as its border enforcer-with increasingly deadly consequences. Mexico was not a helpless victim. Powerful forces within the country profited hugely from supplying Americans with what their government forbade them. But the policies that spawned the drug war have proved disastrous for both countries. Written by two award-winning authors, one American and the other Mexican, A Narco History reviews the interlocking twentieth-century histories that produced this twenty-first century calamity, and proposes how to end it.

Carmen Boullosa wurde 1954 in Mexiko Stadt geboren. Ihr erster Gedichtband erschien 1976. Vier Jahre später schrieb sie mit Vacío ihr erstes Theaterstück, auf das weitere Theaterarbeiten folgten. 1987 wurde ihr erster Roman, Mejor Desaparece, veröffentlicht, mit dem sich Carmen Boullosa einen Namen als junge literarische Stimme Lateinamerikas machte. Mit ihrem zweiten Roman Son vacas, somos puercos hatte sie 1992 in Mexiko einen durchschlagenden Erfolg. 1993 erschien die deutsche Fassung Sie sind Kühe, wir sind Schweine im Suhrkamp Verlag. 1996 folgte die Übersetzung Die Wundertäterin des 1993 erschienenen Romans La Milagrosa. Ihr Roman Duerme erschien 1998 unter dem Titel Der fremde Tod in deutscher Übersetzung. Insgesamt hat sie über zehn Romane veröffentlicht und gilt als eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen Mexikos. Carmen Boullosa erhielt 1992 das Guggenheim-Stipendium und hielt sich zwischen 1995 und 1996 als Stipendiatin des Künstlerprogramms des DAAD in Berlin auf. 1997 wurde sie mit dem Anna-Seghers-Preis ausgezeichnet.

Pensar que el narcotráfico en nuestro país es un fenómeno reciente y exclusivo es un error de perspectiva. Este fenómeno histórico, creado en conjunto por México y Estados Unidos en el último siglo, es más complejo de lo que se cree. Este texto fue escrito para el lector estadounidense, desafiando la idea de que los horrores de la última década son un problema únicamente mexicano. Creer esto fomenta posturas como la de Donald Trump, que propone aislar a México y culparlo por la situación. Carmen Boullosa y Mike Wallace advierten que la raíz de la narcoviolencia se encuentra en la decisión del gobierno estadounidense a principios del siglo XX de prohibir el consumo de drogas. Esta prohibición llevó a los ciudadanos a buscar el mercado negro, donde los mexicanos han tenido un papel crucial. Estados Unidos no detuvo la importación y empujó a México a ser un socio menor en su proyecto prohibicionista, con consecuencias devastadoras. Los estadounidenses han enfrentado la encarcelación masiva, mientras que los mexicanos han sufrido un alto costo en vidas, desapariciones y un aumento del crimen y la corrupción. Dado que la guerra contra las drogas fue una creación conjunta, la solución debe ser bilateral, apuntando hacia la legalización y el tratamiento de las adicciones como un problema de salud pública.