Brigitte Oleschinski Livres

Die erste Anthologie der Lyrik aus Bosnien-Herzegowina. Wie alle Kunst braucht die Poesie nicht nützlich zu sein, sie ist einfach da. Aber man kann mit ihrer Hilfe Brücken bauen. Bosnien-Herzegowina, das dreiundzwanzigste Gastland in Edenkoben, ist nach dem Bosnienkrieg, der 1995 endete, noch immer eine traumatisierte, zerrissene Nation. Ganz zeitgenössisch und sehr gegenwärtig sind die Gedichte der eingeladenen Lyriker, die in diesem Band versammelt sind. Sie gehören zu den wichtigsten Autoren ihres Landes. Es ist die erste Anthologie seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts. In ihr findet man den elegant-ironischen Stevan Tontic, den sarkastischen Mile Stojic ebenso wie den Romantiker Marko Vesovic. Faruk Sehic, der als Soldat am Krieg teilnahm, besticht durch seine kraftvoll-sensible Bildsprache. Tatjana Bijelic und Tanja Stupar-Trifunovic zeugen von einem neuen weiblichen Selbstbewußtsein.Die Nachdichtungen erstellten namhafte Dichter deutscher Sprache nach den Interlinearversionen von Hana Stojic.

Die Reihe "Deutsche Reise nach Plovdiv" erkundet die kulturellen und historischen Verbindungen zwischen Deutschland und der bulgarischen Stadt Plovdiv. Sie bietet Einblicke in die Architektur, Traditionen und das alltägliche Leben der Stadt, während sie gleichzeitig die Perspektiven deutscher Reisender beleuchtet. Durch persönliche Erzählungen und lokale Geschichten wird ein lebendiges Bild von Plovdiv gezeichnet, das sowohl die Vergangenheit als auch die Gegenwart dieser faszinierenden Stadt einfängt.