Giambattista Marino Livres

Die Wortduelle zwischen Giambattista Marino und Gaspare Mùrtola am Turiner Hof, die in einer Mordattacke endeten, fesselten ein europäisches Publikum. Jürgen Buchmann hat diese Gedichte und Briefe erstmals ins Deutsche übertragen, die vor Bosheit, Obszönität und surrealem Witz sprühen.

„O zabiciu młodzianków” Giambattisty Marina w siedemnastowiecznym przekładzie anonimowego autora – pełen sugestywnego okrucieństwa i estetycznych ekstrawagancji religijny poemat arcymistrza włoskiego konceptyzmu w późnobarokowym polskim tłumaczeniu.

Výběr z básnického díla Giambattisty Marina, jež byl největším básníkem na dvoře mladého Ludvíka XIII. Jeho melodické, lichotné, duchaplné, rozkošnické, lehounké verše se vojáckým Francouzům zdály být vrcholem elegance, divem umění. Neméně slavný byl Marino v celé tehdejší vzdělané Evropě. Věk baroka miloval filigránské ornamenty, důvtipné arabesky, jiskření metafor, akrobacii nenadálných vztahů a příbuzností, mramory antiky změněné v alabastr, nádhernou a pestrou podívanou mší a divadel, velké árie sólistů. To všechno mu Marino poskytoval s marnotratnou štědrostí, okázalostí a nenuceností.