This is an international anthology of English translations of Roma poetry and prose. The writings in this text reflect the 30 contributors shared experiences of prejudice, discrimination and persecution, as well as joy in nature and life. The lives of the contributors are told in brief biographical notes reflecting the many roads followed by the Roma in coming to terms with modern society.
Der Autor untersucht in seinem historisch und soziologisch angelegten Essay die Wandlungen der «Zigeunerbilder» in der deutschsprachigen Literatur. Seit ihrem Auftauchen in Europa im ausgehenden 14. Jahrhundert werden Sinti und Roma nicht nur in behördlichen Schreiben, in Urkunden, Chroniken und wissenschaftlichen Abhandlungen erwähnt, sondern treten auch bei Dichtern und Schriftstellern in Romanen, Erzählungen, Theaterstücken, Gedichten und Liedern in Erscheinung. Diese Werke werden schwerpunktmäßig untersucht. Das Einleitungskapitel stellt den Zusammenhang zu den geschichtlichen Besonderheiten der jeweiligen Epoche her.