Hansjörg Peter Livres

Eine Auswahl römischer Texte zu Erb-, Sachen-, Prozess- und Vollstreckungsrecht sowie Artikel schweizerischer Gesetze mit Verweisen auf die Rechte Deutschlands, Österreichs, Italiens und Frankreichs bildet den Inhalt dieses Werks. Über 350 Auszüge aus den römischen Rechtsquellen (Corpus iuris civilis, Institutionen von Gaius) sind im Originaltext sowie in deutscher und französischer Übersetzung enthalten, ergänzt durch zahlreiche Gesetzesvorschriften in beiden Sprachen. Der Band ermöglicht das Studium der bedeutenden Schriften römischer Juristen, auf denen das moderne Privatrecht basiert, und erlaubt einen Vergleich zwischen römischem und heutigem Recht. Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Rechtsordnungen werden in einem einzigen Buch, oft auf derselben Seite, anschaulich dargestellt, was das Erkennen von Grundregeln des Rechts erleichtert. Diese Zusammenstellung von Texten zu verschiedenen Rechtsbereichen und die parallele Präsentation der Übersetzungen fördern das Verständnis der Entwicklung des Rechts und die Auseinandersetzung mit zentralen rechtlichen Prinzipien. So wird der Zugang zu den Wurzeln des modernen Rechts und die Analyse der evolutionären Veränderungen in den Rechtsordnungen der Gegenwart erleichtert.

Les termes du droit des poursuites et des faillites dans les trois langues officielles et en anglais. Die Begriffe des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts in den drei Amtssprachen und auf Englisch. I termini del diritto dell’esecuzione e dei fallimenti nelle tre lingue ufficiali e in inglese.