Siegmund A. Wolf Livres

Jiddisch zählt zu den selbständigen, voll ausgebildeten Umgangs- und Schriftsprachen, die in Osteuropa entstanden sind. Wortschatz, Grammatik und Syntax sind eigenständig, erweisen jedoch sprachgeschichtlich die Herkunft aus dem Deutschen. Über die geschichtliche Entwicklung und die Orthographie gibt die Einleitung einen Überblick. Das Wörterbuch umfaßt das wesentlichste, deutsche Wortgut im Jiddischen. Leseproben und Wörterverzeichnis sind in deutschen (lateinischen) Lettern wiedergegeben.

Das Wörterbuch bietet eine umfassende Sammlung von etwa 7.200 Begriffen der "Zigeunersprache", einschließlich verschiedener Romani-Dialekte aus Europa. Es enthält sowohl deutsche als auch west-, nord-, ost- und südosteuropäische Begriffe. Ein alphabetischer Index der deutschen Bedeutungen erleichtert die Auffindbarkeit und macht das Buch besonders benutzerfreundlich für Einsteiger und Sprachneulinge.

„Die Schwierigkeiten philologischer Arbeit an einer Sprache, die keine Schriftsprache ist, werden durch eine glückliche Synthese bewältigt, in der die Ergebnisse der älteren Romani-Philologie mit einer neuen Wörtersammlung verbunden sind. (.) In kurzen Kapiteln werden einleitend Sprache und Geschichte der Zigeunerforschung umrissen. Von besonderer Bedeutung dürfte dabei der mit guten Quellenangaben versehene Bericht über das Schicksal der Zigeuner während der Zeit des Dritten Reiches sein.“ Zeitschrift für Ethnologie

Rotwelsch ist die im 13. Jahrhundert entstandene Geheimsprache der Gauner, deren Wortschatz zum Teil auf Sonderbedeutungen bekannter Worte, vor allem aber auf umgedeuteten Anleihen aus dem Jiddischen und aus Zigeunersprachen basiert.