Volker Klöpsch Livres

Der vorliegende Band enthält Beiträge zu einer Konferenz, die die Deutsche Sporthochschule Köln aus Anlass des 25jährigen Bestehens ihrer Partnerschaft mit der Sportuniversität Beijing gemeinsam mit der Deutschen Vereinigung für Chinastudien im Oktober 2006 veranstaltete. Sie beleuchten aus interdisziplinärer Sicht die historischen Wurzeln und Traditionen des Sports im „Reich der Mitte“, landestypische Einstellungen und Strukturen, die gegenwärtigen Veränderungen sowie Perspektiven zukünftiger Entwicklung.

In über 400 Stichwörtern informiert dieses Lexikon über die wichtigsten Aspekte der chinesischen Literatur, einschließlich einflussreicher Autoren, klassischer Werke und zentraler Genres. Es dient als unverzichtbares Nachschlagewerk für Kenner und bietet auch Einblicke für Interessierte in Chinas literarische Tradition. Trotz des wachsenden Interesses an chinesischer Literatur fehlt bislang ein so umfassendes und systematisches Werk auf Deutsch. Das Lexikon geht über die enge Definition von Literatur hinaus und behandelt auch bedeutende philosophische und historiographische Werke. Besonders hervorgehoben werden die literarischen Entwicklungen von 1919 bis heute. Die Einträge kombinieren biographische Skizzen, kulturgeschichtliche Informationen und Kurzbibliographien und konzentrieren sich auf Texte und Autoren, die in deutschen, englischen oder französischen Übersetzungen vorliegen. Damit richtet sich das Werk nicht nur an sinologische Spezialisten, sondern auch an Literaturwissenschaftler und alle, die sich für Chinas facettenreiche Literatur interessieren. Die Beiträge stammen von führenden Fachvertretern, sind fundiert und gut lesbar. Diese Verbindung von wissenschaftlichem Anspruch und verständlicher Darstellung macht das Lexikon zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Auseinandersetzung mit Chinas faszinierender Literatur.

»Wer die Lieder nicht kennt, kann nicht mitreden«, sagte einst Konfuzius. Dieses Geschenkbuch lädt ein, die Poesie des klassischen China kennenzulernen. Vorgestellt werden ausgewählte Werke der acht bedeutendsten Dichter der Tang-Dynastie (618 – 907): Meng Haoran, Wang Wei, Li Bo, Du Fu, Bo Juyi, Liu Zongyuan, Du Mu und Li Shangyin. Ein Nachwort und Anmerkungen erleichtern die Begegnung mit dieser fremden, faszinierenden Welt.

Liebesgedichte aus China gehören zu den schönsten der Weltliteratur. Ein Schmetterling im Bambushain, ein Regen duftender Pfirsichblüten, schimmernde Jade im Mondenschein – in Bildern voller Anmut und Poesie besingen die großen chinesischen Meister die Liebste. Die vorliegende Auswahl versammelt die schönsten Gedichte aus drei Jahrtausenden. Sie werden hier teilweise erstmals in deutscher Übersetzung präsentiert.