Ingrid Kurz Livres

Übersetzen und Dolmetschen – ein Studium, viele verwandte Berufe. Im vorliegenden Band stellen Praktiker, überwiegend Absolventen des Studiums Übersetzen und Dolmetschen, eine Vielfalt von Berufsbildern vor. Die Beiträge sollen all jenen als Entscheidungshilfe dienen, die sich für die Übersetzer- und Dolmetscherausbildung interessieren, und gleichzeitig den Studierenden Einblick in die berufliche Wirklichkeit bieten. Indem auch berufsspezifische Nachteile und Probleme offen angesprochen werden, gelingt es den Autoren, falsche oder ungenaue Vorstellungen über die verschiedenen Tätigkeitsfelder auszuräumen.

In diesem Buch spielen DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen die Hauptrolle. Romane und Erzählungen, u. a. von Bachmann, Lessing, Greene, Frischmuth, in denen sie als Helden oder Bösewichte, Täter oder Opfer, Verräter oder Vermittler auftreten, werden vorgestellt und analysiert. Die literarische Darstellung wird mit der tatsächlichen Berufsrealität verglichen, Mythen, Klischees und Vorurteile werden aufgedeckt und mit modernen translationstheoretischen Erkenntnissen kontrastiert. Auf informative und unterhaltsame Weise erhalten so die LeserInnen Einblicke in die komplexe Welt der Kulturmittlung.

Band 3: Krankheitslehre. Text in German. 158 pages.