Rotraud Saeki Livres

Zwischen Japan und der asiatischen Landmasse liegt das rund 1300 Kilometer lange Archipel Okinawa, umgeben vom Pazifik und dem Ostchinesischen Meer, mit circa 150 Inseln. In diesem Band erscheinen erstmals Märchen dieser Inselwelt in Europa. Sie erzählen, ähnlich wie japanische Märchen, von Meer und Sternen, die für diese Seefahrernationen von großer Bedeutung sind. Zudem enthält der Band Göttergeschichten, Legenden, zauberhafte Liebesmärchen und zahlreiche Tiermärchen, die die Besonderheiten der asiatisch-japanischen Kultur widerspiegeln. Der Reiz dieser Geschichten liegt in ihrer anmutigen Erzählweise und den überraschenden Wendungen. Die Märchen aus dem “Land der Kirschblüten” habe ich direkt von Freunden und Familienmitgliedern gehört, wodurch sie für mich eine wichtige Einführung in die japanische Kultur darstellten. Sie wecken den Wunsch, mehr über dieses fernöstliche Land zu erfahren. Die Märchen aus Okinawa stammen aus einem reichen Schatz, der erst in den 70er Jahren richtig gesammelt und aufgezeichnet wurde. Als ehemaliges Königreich im Süden Japans erzählen sie von Meer, Sternen, Ehen zwischen Menschen und Tieren sowie von der Vorstellung, dass Menschen einst Schwänze hatten. Diese Märchen erscheinen erstmals außerhalb Japans!

Auf der Inselgruppe Okinawa gibt es eine ganz eigene Geisterwelt und die Traditionen des Schamanismus sind dort noch weit verbreitet und lebendig. Die Deutsche Rotraud Saeki lebt seit ca. 50 Jahren in Japan und ist bei uns durch ihre japanischen Märchensammlungen bekannt. In diesem Buch beschreibt sie schamanistische Rituale und gibt Erfahrungsberichte der Insulaner weiter, die auf unterschiedliche Weise Kontakt zu Toten und Geistern hatten.

Rotraud Saeki versammelt in diesem Band weitere, bisher in Europa unbekannte Märchen vor allem aus dem Süden Japans, aus der Inselwelt Okinawas. In Ergänzung der schon erschienen Sammlungen „Märchen aus Japan“ und „Erotische Märchen aus Japan“ ermöglichen diese Märchen einen Zugang zu dieser atemberaubenden, exotischen Märchenwelt.

Kraftvolle Bilder, alte Überlieferungen und schamanische Traditionen prägen diese Sammlung von Yogatari, von „Erzählungen am Abend“, die Rotraud Saeki gesammelt hat. Diese Geschichten erscheinen mit diesem Buch zum ersten Mal außerhalb Japans – eine besondere Rarität! Jetzt als Sonderausgabe, solange der Vorrat reicht.

Märchen von der Inselwelt Okinawa, vom Meer und den Sternen, Tieren mit menschlichen Eigenschaften und Menschen in Tiergestalt. Rotraud Saeki ist gebürtige Deutsche und lebt seit mehreren Jahrzehnten in Japan. Dort ist sie als Deutschlehrerin und Übersetzerin tätig und beschäftigt sich intensiv mit japanischen Märchen, insbesondere mit den Überlieferungen der Inselgruppe Okinawa.